1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,049
Depois, ele diz,

4
00:01:32,134 --> 00:01:33,843
eles sempre se abraçam.

5
00:01:35,679 --> 00:01:39,640
O animal cava sua testa suada
em sua bochecha,

6
00:01:39,725 --> 00:01:42,685
e eles ficam no escuro por uma hora,

7
00:01:43,645 --> 00:01:45,563
como um casal se beijando.

8
00:01:47,691 --> 00:01:49,776
E de todas as coisas sem sentido,

9
00:01:49,860 --> 00:01:52,528
Fico pensando no cavalo,

10
00:01:53,197 --> 00:01:54,655
não o menino,

11
00:01:54,740 --> 00:01:56,115
o cavalo,

12
00:01:56,200 --> 00:01:58,868
e o que ele pode estar tentando fazer.

13
00:02:00,037 --> 00:02:01,871
Continuo vendo a cabeça enorme,

14
00:02:01,955 --> 00:02:04,373
beijando-o com sua boca acorrentada,

15
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
cutucando, através do metal,

16
00:02:05,751 --> 00:02:08,252
algum desejo absolutamente irrelevante

17
00:02:08,337 --> 00:02:11,714
para encher a barriga
ou propagando sua própria espécie.

18
00:02:12,508 --> 00:02:15,510
Que desejo poderia ser esse?

19
00:02:15,594 --> 00:02:18,179
Não continuar sendo um cavalo por mais tempo?

20
00:02:18,263 --> 00:02:20,515
Para não permanecer refreado para sempre,

21
00:02:20,599 --> 00:02:23,392
nessas cadeias genéticas específicas?

22
00:02:25,312 --> 00:02:27,772
É possível, em determinados momentos
não podemos imaginar,

23
00:02:27,898 --> 00:02:30,107
um cavalo pode somar seus sofrimentos,

24
00:02:30,192 --> 00:02:33,402
os empurrões e golpes ininterruptos

25
00:02:33,487 --> 00:02:35,947
esse é o seu dia a dia...

26
00:02:36,657 --> 00:02:38,324
E transformá-los

27
00:02:38,408 --> 00:02:40,284
em tristeza?

28
00:02:41,995 --> 00:02:44,080
Para que serve a dor...

29
00:02:44,748 --> 00:02:46,624
Para um cavalo?

30
00:02:49,253 --> 00:02:50,545
Você vê...

31
00:02:52,464 --> 00:02:53,840
Estou perdido.

32
00:02:55,926 --> 00:02:58,010
Para que serve, eu deveria estar perguntando,
são perguntas como essas

33
00:02:58,095 --> 00:03:02,306
para um psiquiatra sobrecarregado
em um hospital provincial?

34
00:03:03,016 --> 00:03:05,434
Eles são piores que inúteis.

35
00:03:05,519 --> 00:03:07,562
Eles são, na verdade,

36
00:03:07,646 --> 00:03:09,105
subversivo.

37
00:03:11,608 --> 00:03:13,442
A questão é...

38
00:03:15,112 --> 00:03:18,698
Eu mesmo estou usando aquela cabeça de cavalo,

39
00:03:18,782 --> 00:03:21,784
tudo controlado em linguagem antiga
e velhas suposições,

40
00:03:21,869 --> 00:03:23,578
esforçando-se para pular, com cascos limpos,

41
00:03:23,662 --> 00:03:25,079
em uma trilha totalmente nova de ser

42
00:03:25,163 --> 00:03:26,414
Eu apenas suspeito que esteja lá.

43
00:03:26,498 --> 00:03:28,291
Não consigo ver, porque meu educado,

44
00:03:28,375 --> 00:03:30,167
cabeça média está sendo segurada
no ângulo errado.

45
00:03:30,252 --> 00:03:33,671
Não posso pular, porque o bit proíbe,
e minha própria força básica,

46
00:03:33,755 --> 00:03:35,381
meu...

47
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Potência, se você quiser...

48
00:03:38,594 --> 00:03:40,720
É muito pouco.

49
00:03:40,804 --> 00:03:42,889
A única coisa que tenho certeza é isso.

50
00:03:42,973 --> 00:03:46,893
A cabeça de um cavalo é finalmente incognoscível para mim.

51
00:03:46,977 --> 00:03:48,477
No entanto, eu cuido das cabeças das crianças,

52
00:03:48,562 --> 00:03:50,271
que devo presumir
ser mais complicado,

53
00:03:50,355 --> 00:03:52,982
pelo menos na área da minha principal preocupação.

54
00:03:54,484 --> 00:03:56,861
De certa forma, não tem nada a ver com esse garoto.

55
00:03:56,945 --> 00:03:58,237
As dúvidas existem há anos,

56
00:03:58,322 --> 00:04:00,781
acumulando-se continuamente neste lugar sombrio.

57
00:04:00,949 --> 00:04:03,075
É apenas a extremidade deste caso
isso os tornou ativos.

58
00:04:03,160 --> 00:04:05,161
Eu sei que o extremo é o ponto.

59
00:04:05,662 --> 00:04:06,913
Mesmo assim, sejam quais forem as razões,

60
00:04:06,997 --> 00:04:09,248
essas dúvidas são agora
não apenas vagamente preocupante,

61
00:04:09,333 --> 00:04:11,751
mas... mas intolerável!

62
00:04:20,010 --> 00:04:21,636
Me perdoe.

63
00:04:23,055 --> 00:04:24,680
Não estou fazendo muito sentido.

64
00:04:25,515 --> 00:04:28,309
Deixe-me começar corretamente, em ordem.

65
00:04:30,646 --> 00:04:32,104
Tudo bem.

66
00:04:32,189 --> 00:04:35,316
Vamos. Divida isso. Vamos!

67
00:04:36,860 --> 00:04:38,611
...Através deste portão, para outro campo.
Eu não consegui ver,

68
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
mas eu sabia que tinha que passar por aquele portão.
Se eu pudesse superar isso,

69
00:04:41,573 --> 00:04:43,199
então foi isso, eu pude ver tudo.

70
00:04:44,534 --> 00:04:46,702
Tudo bem. Tudo bem.

71
00:04:50,457 --> 00:04:51,666
Pegue um, Mary Ann.

72
00:04:51,750 --> 00:04:53,042
Eu não quero um.

73
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
Mary Ann, vamos lá.

74
00:04:54,461 --> 00:04:57,129
Não me incomode.

75
00:04:57,214 --> 00:04:58,965
Você não precisa ouvi-los
o tempo todo.

76
00:04:59,049 --> 00:05:00,883
Ah, eu sei, mas, ah...

77
00:05:00,968 --> 00:05:02,677
- Por que não?
- Você quer um, pegue um.

78
00:05:02,761 --> 00:05:03,928
Pare de ser tão ignorante!

79
00:05:04,012 --> 00:05:06,764
Tudo bem. Tudo bem, agora. Estabeleça-se.

80
00:05:06,848 --> 00:05:07,848
...Sugando isso?

81
00:05:10,060 --> 00:05:11,352
Isso não é bom. Vamos destruí-lo?

82
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
- Sim.
- Sim.

83
00:05:12,562 --> 00:05:13,521
Não.

84
00:05:13,605 --> 00:05:14,605
Não?

85
00:05:14,690 --> 00:05:15,690
Vamos, vamos destruí-lo.

86
00:05:15,774 --> 00:05:17,566
Não.

87
00:05:17,734 --> 00:05:19,360
Tudo bem, agora. Agora pegue sua perna direita.

88
00:05:19,444 --> 00:05:21,278
Não.

89
00:05:21,363 --> 00:05:22,446
Pegue sua perna direita, cara.

90
00:05:22,531 --> 00:05:24,323
Por que?

91
00:05:24,908 --> 00:05:26,951
Porque você me agradaria
muito se você fizesse isso.

92
00:05:27,035 --> 00:05:28,452
Eu disse: “Não”!

93
00:05:33,083 --> 00:05:34,750
Vamos. Acima.

94
00:05:34,835 --> 00:05:37,628
Agora grite! Golpeie! Mais alto. Prossiga!

95
00:05:42,467 --> 00:05:43,968
Gritar! Gritar!

96
00:05:45,637 --> 00:05:46,679
É isso.

97
00:05:46,763 --> 00:05:49,432
Tudo começou numa segunda-feira,
há alguns meses,

98
00:05:49,516 --> 00:05:51,684
com a visita de Hesther.

99
00:05:52,102 --> 00:05:54,353
Martinho, me desculpe.
Eu deveria ter ligado primeiro, eu sei.

100
00:05:54,438 --> 00:05:56,689
De jeito nenhum. Você é um alívio bem-vindo.

101
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
Tomou um café imundo?

102
00:05:57,858 --> 00:05:58,983
Não, por favor, não.

103
00:05:59,067 --> 00:06:00,693
É realmente bastante urgente.

104
00:06:00,777 --> 00:06:01,902
Pegue um sofá.

105
00:06:01,987 --> 00:06:05,156
Martin, acabei de chegar de
o caso mais chocante que já experimentei.

106
00:06:05,240 --> 00:06:08,367
Meus colegas magistrados queriam mandá-lo
para a prisão no local.

107
00:06:08,452 --> 00:06:10,411
Quero dizer, felizmente,
Consegui que ele fosse detido para um relatório.

108
00:06:10,495 --> 00:06:11,495
Quem é ele?

109
00:06:11,580 --> 00:06:13,080
Um adolescente. O nome é Strang.

110
00:06:13,165 --> 00:06:14,290
Ah.

111
00:06:14,374 --> 00:06:17,543
O que ele fez? Dosei um pouco
Pepsi de menina com mosca espanhola?

112
00:06:17,627 --> 00:06:20,963
O que poderia ter derrubado seu tribunal
em tais convulsões tory?

113
00:06:21,965 --> 00:06:23,049
Ele...

114
00:06:24,885 --> 00:06:27,928
Cegou 6 cavalos com uma ponta de metal.

115
00:06:29,806 --> 00:06:32,141
- Cego?
- Sim.

116
00:06:32,642 --> 00:06:33,976
De uma só vez ou durante um período?

117
00:06:34,394 --> 00:06:35,770
De repente, na noite de anteontem.

118
00:06:35,854 --> 00:06:36,854
Onde?

119
00:06:36,938 --> 00:06:39,356
Num estábulo em Chalk Ford.
Ele trabalhava lá nos finais de semana.

120
00:06:39,983 --> 00:06:40,941
O que ele disse no tribunal?

121
00:06:41,026 --> 00:06:42,485
Nada. Ele apenas cantou.

122
00:06:42,569 --> 00:06:43,569
Cantou?

123
00:06:43,653 --> 00:06:46,697
Martin, você simplesmente precisa trazê-lo aqui.

124
00:06:47,115 --> 00:06:49,492
Você acha que este hospital é adequado?
Quão perigoso ele é?

125
00:06:49,785 --> 00:06:51,702
Não, quero dizer, você, pessoalmente.

126
00:06:52,829 --> 00:06:54,663
Agora olhe, Hesther,
antes de dizer mais alguma coisa,

127
00:06:54,748 --> 00:06:56,874
Não posso aceitar mais pacientes no momento.

128
00:06:56,958 --> 00:06:58,417
Não consigo nem lidar com os que tenho.

129
00:06:58,502 --> 00:06:59,752
- Você deve.
- Por que?

130
00:07:00,921 --> 00:07:03,089
Obrigado. Ah, por... caramba!

131
00:07:08,345 --> 00:07:10,346
Olá, Pat?

132
00:07:10,430 --> 00:07:12,598
Sim. Agora, meu conselho é,
cancelar sua licença por um mês.

133
00:07:12,682 --> 00:07:15,559
Veja que diferença isso faz para o pai dela.
Sim, exatamente.

134
00:07:16,353 --> 00:07:17,436
Agora, por quê?

135
00:07:17,521 --> 00:07:20,231
Porque não há mais ninguém
dentro de 160 quilômetros daquela mesa

136
00:07:20,315 --> 00:07:22,900
quem pode lidar com ele,
e talvez entenda

137
00:07:22,984 --> 00:07:24,443
do que se trata.

138
00:07:24,528 --> 00:07:26,278
O hospital normal será inútil,

139
00:07:26,363 --> 00:07:28,114
e o mesmo acontecerá com os outros médicos aqui.

140
00:07:28,198 --> 00:07:29,782
Isso é absolutamente
declaração injustificável.

141
00:07:29,866 --> 00:07:30,825
Bem, é verdade.

142
00:07:30,909 --> 00:07:32,493
Eles serão muito legais e profissionais,

143
00:07:32,577 --> 00:07:35,287
e por baixo, eles ficarão enojados
e inabalavelmente inglês,

144
00:07:35,372 --> 00:07:37,081
assim como minha corte.

145
00:07:37,165 --> 00:07:38,624
Bem, o que eu sou? Polinésio?

146
00:07:38,708 --> 00:07:40,292
Por favor, Martinho.

147
00:07:40,377 --> 00:07:42,294
Este é o último favor que lhe pedirei.

148
00:07:42,379 --> 00:07:44,463
- Não, não é.
- Não, não é.

149
00:07:44,548 --> 00:07:47,883
Quero dizer, ele é obviamente abominável.
Eu já sei disso.

150
00:07:49,761 --> 00:07:52,221
Por que eu? Por que, Hesther?

151
00:07:53,890 --> 00:07:56,100
Porque há algo
extraordinário sobre ele.

152
00:07:56,184 --> 00:07:57,226
De que maneira?

153
00:07:57,727 --> 00:07:59,645
Terrível, se você quiser.

154
00:07:59,729 --> 00:08:01,272
Não sei bem o que estou dizendo. Eu sou...

155
00:08:01,356 --> 00:08:03,566
Só sabia que tinha que vir aqui.

156
00:08:04,234 --> 00:08:07,027
Leve-o, Martin. É muito importante.

157
00:08:12,450 --> 00:08:14,451
O que eu esperava dele?

158
00:08:14,536 --> 00:08:16,662
Muito pouco, eu prometo a você.

159
00:08:16,746 --> 00:08:18,330
Mais uma carinha amassada.

160
00:08:18,999 --> 00:08:20,749
Mais uma aberração adolescente.

161
00:08:20,834 --> 00:08:22,918
O habitual incomum.

162
00:08:23,253 --> 00:08:25,754
Agora, esta sala
será completamente seu.

163
00:08:25,839 --> 00:08:28,424
Ninguém entrará sem a sua permissão.

164
00:08:28,508 --> 00:08:30,718
Há uma campainha se precisar de alguma coisa.

165
00:08:30,802 --> 00:08:34,180
Há um banheiro no corredor,
2ª porta à esquerda.

166
00:08:39,311 --> 00:08:40,811
Acho que este é um dos quartos mais bonitos

167
00:08:40,896 --> 00:08:42,980
em todo o lugar. Não é, Sr. Pearce?

168
00:08:43,064 --> 00:08:44,565
Absolutamente.

169
00:08:51,114 --> 00:08:52,907
Às vezes, culpo Hesther.

170
00:08:54,159 --> 00:08:55,784
Ela o trouxe para mim.

171
00:08:56,369 --> 00:08:57,494
Mas é claro que isso é um absurdo.

172
00:08:57,579 --> 00:08:59,038
O que ele é senão a gota d'água?

173
00:08:59,122 --> 00:09:01,123
Um último símbolo. Isso é tudo.

174
00:09:03,084 --> 00:09:06,253
Eu estava maduro para o confronto.

175
00:09:06,463 --> 00:09:07,546
Alan Strang, Doutor.

176
00:09:07,631 --> 00:09:08,964
Ah, obrigado.

177
00:09:09,883 --> 00:09:11,133
Olá.

178
00:09:12,594 --> 00:09:15,304
Meu nome é Martin. O seu é Alan.

179
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
Você não quer se sentar?

180
00:09:19,726 --> 00:09:22,978
Por hoje, quero apenas alguns fatos simples.

181
00:09:24,356 --> 00:09:27,149
Uh, é... este é o seu nome completo?

182
00:09:27,317 --> 00:09:28,692
Alan Strang?

183
00:09:30,028 --> 00:09:32,947
E você tem 17 anos, certo? 17?

184
00:09:37,285 --> 00:09:40,496
Você trabalha em uma oficina elétrica
durante a semana.

185
00:09:40,580 --> 00:09:42,790
Utensílios elétricos e de cozinha.

186
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
Bem?

187
00:09:46,086 --> 00:09:47,753
Duplique o seu prazer
Duplique sua diversão

188
00:09:47,837 --> 00:09:50,172
Com duplo bom, duplo bom
goma de hortelã

189
00:09:52,092 --> 00:09:53,092
Sim.

190
00:09:53,176 --> 00:09:56,387
Agora vamos ver, você mora com seus pais,
e seu pai é impressor.

191
00:09:56,888 --> 00:09:57,888
Que tipo de coisas ele imprime?

192
00:09:57,973 --> 00:09:59,598
Duplique o seu prazer
Duplique sua diversão

193
00:09:59,683 --> 00:10:01,767
Com duplo bom, duplo bom
goma de hortelã

194
00:10:02,060 --> 00:10:04,436
Quero dizer, ele faz folhetos, calendários?
Coisas assim?

195
00:10:04,521 --> 00:10:06,772
Experimente o sabor do martini

196
00:10:06,856 --> 00:10:09,233
A bebida mais linda do mundo

197
00:10:09,317 --> 00:10:13,487
É o brilhante
O certo, esse é o martini

198
00:10:14,364 --> 00:10:15,948
Eu gostaria que você se sentasse se for cantar.

199
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Você não acha que ficaria mais confortável?

200
00:10:17,325 --> 00:10:19,285
Há apenas um "T" no tufão

201
00:10:19,369 --> 00:10:21,120
Em pacotes e em saquinhos de chá também

202
00:10:21,204 --> 00:10:23,914
De qualquer maneira que você fizer isso
Você saberá que é verdade

203
00:10:23,999 --> 00:10:26,125
Há apenas um "T" no tufão

204
00:10:27,377 --> 00:10:28,585
Essa é uma boa música.

205
00:10:28,670 --> 00:10:31,130
Gosto mais disso do que dos outros dois.
Cante essa de novo.

206
00:10:32,882 --> 00:10:34,425
Duplique o seu prazer
Duplique sua diversão

207
00:10:34,509 --> 00:10:36,552
Com duplo bom, duplo bom

208
00:10:45,312 --> 00:10:46,687
Agora, ouça.

209
00:10:47,647 --> 00:10:50,691
Isto não é um hospício. Não é uma prisão.

210
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
Se você se comportar,

211
00:10:51,901 --> 00:10:54,361
você terá um tempo razoavelmente bom.

212
00:10:55,113 --> 00:10:57,156
Se você não fizer isso, você será despachado
para um hospital psiquiátrico,

213
00:10:57,240 --> 00:10:59,867
e você encontrará coisas muito mais restritas.

214
00:11:00,285 --> 00:11:02,077
Então depende de você.

215
00:11:02,746 --> 00:11:04,163
Você me verá todos os dias.

216
00:11:04,873 --> 00:11:07,916
Sua sessão durará exatamente 45 minutos.

217
00:11:08,126 --> 00:11:11,670
E espero que você chegue absolutamente na hora certa.
Tudo bem?

218
00:11:17,385 --> 00:11:19,094
A propósito...

219
00:11:19,304 --> 00:11:22,681
Qual dos seus pais é que não permite
você assistir televisão?

220
00:11:25,185 --> 00:11:26,477
Mãe?

221
00:11:27,145 --> 00:11:28,437
Pai?

222
00:11:29,898 --> 00:11:31,482
Ou são ambos?

223
00:11:33,234 --> 00:11:34,818
Entre, Davi.

224
00:11:35,779 --> 00:11:38,447
Uh, leve Strang, aqui, em um passeio pelo...

225
00:11:38,740 --> 00:11:40,616
Hospital, antes do almoço.

226
00:11:40,700 --> 00:11:42,117
Você achará isso bastante agradável.

227
00:11:42,202 --> 00:11:43,702
Há uma sala de piano,

228
00:11:43,787 --> 00:11:45,788
uma câmara escura para fotógrafos,

229
00:11:46,998 --> 00:11:48,957
até mesmo uma sala de televisão.

230
00:11:54,005 --> 00:11:57,466
3 noites depois, tive um sonho muito específico.

231
00:11:57,884 --> 00:12:00,469
Nele, sou o sumo sacerdote da Grécia homérica.

232
00:12:01,137 --> 00:12:04,598
Estou usando uma ampla máscara dourada,
todos nobres e barbudos,

233
00:12:05,058 --> 00:12:08,894
como a chamada máscara de Agamenon,
encontrado em Micenas.

234
00:12:08,978 --> 00:12:12,272
Estou ao lado de uma pedra grossa e redonda,
segurando uma faca afiada.

235
00:12:13,191 --> 00:12:14,566
Na verdade, estou oficiando em alguns

236
00:12:14,651 --> 00:12:16,735
sacrifício ritual imensamente importante

237
00:12:16,820 --> 00:12:18,404
do qual depende o destino das colheitas,

238
00:12:18,488 --> 00:12:21,323
ou de uma expedição militar.

239
00:12:21,741 --> 00:12:24,326
O sacrifício é um rebanho de crianças,

240
00:12:24,452 --> 00:12:27,162
cerca de 500 meninos e meninas
estendendo-se em uma longa fila,

241
00:12:27,247 --> 00:12:28,580
através da planície de Argos.

242
00:12:28,665 --> 00:12:31,041
Eu sei que é Argos, por causa do solo vermelho.

243
00:12:31,876 --> 00:12:35,462
Em ambos os lados de mim
estão dois sacerdotes assistentes,

244
00:12:35,547 --> 00:12:36,547
usando máscaras também...

245
00:12:36,631 --> 00:12:38,298
Máscaras protuberantes e de olhos arregalados,

246
00:12:38,633 --> 00:12:40,676
como também foram encontrados em Micenas.

247
00:12:40,802 --> 00:12:42,219
Eles são enormemente fortes, esses padres,

248
00:12:42,303 --> 00:12:43,762
e absolutamente incansável.

249
00:12:44,264 --> 00:12:45,431
À medida que cada criança avança,

250
00:12:45,515 --> 00:12:48,434
eles agarram por trás
e jogue-o sobre a pedra.

251
00:12:48,518 --> 00:12:49,768
Então, com habilidade cirúrgica

252
00:12:49,853 --> 00:12:52,521
isso até me surpreende, cabe na faca,

253
00:12:52,814 --> 00:12:55,107
e corte elegantemente até o umbigo,

254
00:12:55,191 --> 00:12:58,026
como uma costureira seguindo um padrão.

255
00:12:58,361 --> 00:13:00,988
Eu separo as abas, corto as câmaras de ar,

256
00:13:01,364 --> 00:13:04,783
arranque-os e jogue-os,
quente e fumegante, no chão.

257
00:13:05,452 --> 00:13:07,244
Os outros dois então estudam
os padrões que eles fazem,

258
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
como se estivessem lendo hieróglifos.

259
00:13:09,873 --> 00:13:12,124
É óbvio para mim que sou o melhor,

260
00:13:12,208 --> 00:13:13,500
como sumo sacerdote.

261
00:13:14,085 --> 00:13:17,713
É esse talento único para esculpir
isso me levou onde estou.

262
00:13:19,924 --> 00:13:21,967
A única coisa é,

263
00:13:22,051 --> 00:13:23,969
desconhecido dos outros,

264
00:13:24,053 --> 00:13:27,055
Estou começando a me sentir nitidamente enjoado.

265
00:13:27,182 --> 00:13:29,141
E com cada vítima, está piorando.

266
00:13:29,559 --> 00:13:32,102
Meu rosto está ficando verde por trás da máscara.

267
00:13:32,645 --> 00:13:35,397
Claro, redobro meus esforços
parecer profissional,

268
00:13:35,690 --> 00:13:37,316
cortando e cortando tudo o que valho,

269
00:13:37,400 --> 00:13:39,067
principalmente porque eu sei
que se esses dois outros

270
00:13:39,152 --> 00:13:41,153
tanto quanto suspeitar da minha angústia,

271
00:13:41,237 --> 00:13:44,448
e a dúvida implícita de que esta repetição
e trabalho fedorento

272
00:13:44,532 --> 00:13:46,158
está fazendo algum bem social,

273
00:13:46,242 --> 00:13:49,411
então eu seria o próximo a passar pela pedra.

274
00:13:51,247 --> 00:13:54,041
E então, é claro,
a maldita máscara começa a escorregar.

275
00:13:54,834 --> 00:13:57,377
Os sacerdotes se viram e olham para ele.

276
00:13:57,462 --> 00:14:00,047
Seus olhos dourados de repente se enchem de sangue.

277
00:14:00,632 --> 00:14:03,675
Eles arrancam a faca da minha mão e eu...

278
00:14:06,095 --> 00:14:07,513
Eu acordo.

279
00:14:17,482 --> 00:14:19,233
Sra.

280
00:14:19,317 --> 00:14:21,777
você tem alguma ideia
como isso poderia ter ocorrido?

281
00:14:21,861 --> 00:14:25,030
Não, doutor. É tudo tão inacreditável.

282
00:14:25,114 --> 00:14:28,242
Alan sempre foi um menino tão gentil. Sempre.

283
00:14:29,118 --> 00:14:32,371
E ele adora animais, principalmente cavalos.

284
00:14:32,455 --> 00:14:33,455
Obrigado.

285
00:14:33,540 --> 00:14:35,207
- Especialmente?
- Sim.

286
00:14:35,291 --> 00:14:38,502
Ele até tem uma foto de um,
em seu quarto.

287
00:14:38,586 --> 00:14:40,462
Seu pai deu a ele há alguns anos,

288
00:14:40,547 --> 00:14:42,047
de um calendário que ele imprimiu,

289
00:14:42,131 --> 00:14:44,091
e o menino nunca o tirou.

290
00:14:44,968 --> 00:14:48,095
E, uh, quando ele tinha, uh, sete ou oito anos,

291
00:14:48,513 --> 00:14:52,057
Eu costumava ler o mesmo livro para ele,
uma e outra vez,

292
00:14:52,141 --> 00:14:53,100
tudo sobre um cavalo.

293
00:14:53,184 --> 00:14:54,184
Realmente?

294
00:14:54,269 --> 00:14:56,687
Chamava-se príncipe,
e ninguém poderia montá-lo.

295
00:14:59,399 --> 00:15:02,317
Você diz que ele guardou a foto do cavalo
no quarto dele?

296
00:15:02,402 --> 00:15:03,485
Sim.

297
00:15:03,987 --> 00:15:05,112
Eu poderia ver isso?

298
00:15:05,196 --> 00:15:07,281
Sim. Oh sim. Sim claro.

299
00:15:07,532 --> 00:15:08,657
- Uh...
- Obrigado.

300
00:15:08,908 --> 00:15:11,076
É, uh... Por favor, é por aqui.

301
00:15:16,040 --> 00:15:18,667
Uh, eu me lembro de ter contado a ele
uma coisa muito estranha.

302
00:15:18,751 --> 00:15:20,919
Você sabia, doutor,
que quando a cavalaria cristã

303
00:15:21,004 --> 00:15:22,671
apareceu pela primeira vez no novo mundo,

304
00:15:22,755 --> 00:15:25,799
os pagãos pensavam que aquele cavalo
e o cavaleiro era uma pessoa?

305
00:15:26,467 --> 00:15:28,051
- Uma pessoa?
- Sim.

306
00:15:29,470 --> 00:15:31,054
Claro.

307
00:15:31,556 --> 00:15:33,849
Na verdade, eles pensaram que deveria ser um Deus.

308
00:15:39,856 --> 00:15:41,732
Aqui, por favor.

309
00:15:41,816 --> 00:15:43,859
Este é o quarto do Alan.

310
00:16:07,842 --> 00:16:09,384
Notável.

311
00:16:09,469 --> 00:16:10,510
Sim.

312
00:16:15,892 --> 00:16:18,143
Sra. Strang, está aí...

313
00:16:18,936 --> 00:16:21,396
Qualquer outra coisa que você possa lembrar
você contou a ele sobre cavalos?

314
00:16:22,440 --> 00:16:23,899
Qualquer coisa?

315
00:16:23,983 --> 00:16:26,902
Oh, bem, eles estão na Bíblia, é claro.

316
00:16:27,904 --> 00:16:30,822
"Ele diz entre as trombetas, ha-ha!"

317
00:16:31,532 --> 00:16:33,033
"Ha-ha"?

318
00:16:33,117 --> 00:16:34,701
O Livro de Jó.

319
00:16:34,911 --> 00:16:36,787
Uma passagem tão nobre.

320
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
Você sabe disso?

321
00:16:38,831 --> 00:16:41,500
"Você deu força ao cavalo?

322
00:16:41,584 --> 00:16:44,544
"Você vestiu seu pescoço com trovões?

323
00:16:45,838 --> 00:16:48,924
“A glória de suas narinas é terrível.

324
00:16:49,258 --> 00:16:51,343
"Ele diz entre as trombetas,

325
00:16:51,427 --> 00:16:53,512
"Ha-ha!"

326
00:16:55,932 --> 00:16:57,391
Isso é maravilhoso.

327
00:16:57,725 --> 00:16:59,267
Sim.

328
00:17:00,687 --> 00:17:02,896
Sim... Oh, lá está o Sr. Strang agora.

329
00:17:07,944 --> 00:17:10,779
Ah, Frank,
Estou com o médico aqui.

330
00:17:11,072 --> 00:17:12,823
Nós desceremos.

331
00:17:14,158 --> 00:17:15,242
Uh...

332
00:17:15,827 --> 00:17:17,411
Ele está muito chateado.

333
00:17:17,495 --> 00:17:19,246
Você entende, é claro?

334
00:17:25,503 --> 00:17:28,422
Uh, este é o Dr. Dysart, querido.

335
00:17:28,589 --> 00:17:30,757
Sr. Como vai?

336
00:17:33,720 --> 00:17:35,804
Eu estava dizendo ao Dr. Dysart, querido,

337
00:17:35,888 --> 00:17:38,473
como... como Alan sempre adorou cavalos.

338
00:17:38,808 --> 00:17:40,058
Oh sim?

339
00:17:40,143 --> 00:17:43,603
Sim, na verdade, sempre fomos
uma família muito cavaleira.

340
00:17:43,688 --> 00:17:46,481
Uh, bem, uh, meu lado tem.

341
00:17:46,566 --> 00:17:49,985
Uh, meu tio costumava andar todas as manhãs
nas descidas atrás de Brighton,

342
00:17:50,194 --> 00:17:53,697
todos vestidos com chapéu-coco e calças de montaria.
Ele costumava parecer esplêndido.

343
00:17:53,990 --> 00:17:57,075
Uh, “entregando-se à equitação”, ele chamou.

344
00:17:57,160 --> 00:17:58,577
Uh, eu me lembro de ter contado ao Alan

345
00:17:58,828 --> 00:18:00,996
como essa palavra veio de "equus".

346
00:18:01,581 --> 00:18:02,581
"Equus"?

347
00:18:02,665 --> 00:18:04,124
A palavra latina para "cavalo".

348
00:18:04,208 --> 00:18:05,208
Oh sim.

349
00:18:05,626 --> 00:18:08,086
Alan estava absolutamente
fascinado por essa palavra, eu sei.

350
00:18:08,629 --> 00:18:12,549
Suponho que porque ele nunca se deparou
um com dois "u" juntos antes.

351
00:18:13,676 --> 00:18:15,677
Minha querida, você ofereceu
ao médico uma xícara de chá?

352
00:18:16,637 --> 00:18:19,556
Oh, não, não, querido, não tenho. Oh.

353
00:18:20,183 --> 00:18:22,642
Você deve estar morrendo de vontade de ter um. Com licença.

354
00:18:30,526 --> 00:18:32,110
Oh sim.

355
00:18:32,904 --> 00:18:34,488
Meu, ah,

356
00:18:34,572 --> 00:18:36,281
minha esposa tem, uh,

357
00:18:36,783 --> 00:18:39,326
ideias românticas, se é que você me entende.

358
00:18:39,911 --> 00:18:41,203
Sobre a família dela?

359
00:18:41,287 --> 00:18:43,497
Sim. Ela acha que se casou com alguém abaixo dela.

360
00:18:43,581 --> 00:18:47,334
Ouso dizer que ela fez isso.
Eu mesmo não entendo essas coisas.

361
00:18:47,668 --> 00:18:50,128
Você diria que ela está mais perto
para o menino do que você?

362
00:18:50,213 --> 00:18:53,048
Oh, eles sempre foram tão grossos quanto ladrões.

363
00:18:53,716 --> 00:18:56,426
Não posso dizer que aprovo totalmente...

364
00:18:57,929 --> 00:19:00,430
Especialmente quando a ouço lendo
aquela Bíblia para ele,

365
00:19:00,515 --> 00:19:02,349
noite após noite, lá em cima no quarto dele.

366
00:19:02,850 --> 00:19:04,768
Quer dizer que ela é religiosa?

367
00:19:05,144 --> 00:19:07,062
Alguns podem dizer isso excessivamente.

368
00:19:07,522 --> 00:19:10,357
Veja bem, isso é problema dela, mas, uh...

369
00:19:11,400 --> 00:19:13,318
Quando se trata de dosar
a garganta do menino,

370
00:19:13,402 --> 00:19:15,862
bem, francamente, ele é meu filho e também dela.

371
00:19:16,072 --> 00:19:17,280
Religião sangrenta.

372
00:19:18,574 --> 00:19:20,700
Bem, é o nosso único problema real
nesta casa,

373
00:19:20,785 --> 00:19:22,661
mas eu... é insuperável.
Não me importo de admitir isso.

374
00:19:22,745 --> 00:19:25,580
Você deve desculpar meu marido, doutor.

375
00:19:26,123 --> 00:19:29,334
Este assunto é algo
de uma obsessão por ele.

376
00:19:29,418 --> 00:19:31,169
Não é, querido? Você deve admitir.

377
00:19:31,254 --> 00:19:33,880
Chame como quiser.
Tudo isso, para mim, é apenas sexo ruim.

378
00:19:34,549 --> 00:19:36,174
O que isso tem a ver com Alan?

379
00:19:36,259 --> 00:19:38,176
Tudo. Tudo, Dora.

380
00:19:38,845 --> 00:19:40,804
Eu não entendo. O que você está dizendo?

381
00:19:47,478 --> 00:19:50,438
Sr. Strang, exatamente quão informado

382
00:19:50,523 --> 00:19:52,774
você julgaria que seu filho fosse, sobre sexo?

383
00:19:54,318 --> 00:19:55,902
Não sei.

384
00:19:55,987 --> 00:19:58,488
Você não o instruiu você mesmo?

385
00:20:00,658 --> 00:20:02,409
Bem, não com tantas palavras, não.

386
00:20:03,286 --> 00:20:05,120
Uh, você fez isso, Sra. Strang?

387
00:20:05,288 --> 00:20:08,290
Bem, falei um pouco. Sim, eu tive que fazer isso.

388
00:20:08,666 --> 00:20:10,041
Ah, deixe-me ajudá-lo.

389
00:20:10,126 --> 00:20:12,043
Uh, que tipo de coisas você disse a ele?

390
00:20:12,128 --> 00:20:13,962
Sinto muito se isso é constrangedor.

391
00:20:14,797 --> 00:20:18,133
Uh, eu contei a ele os fatos biológicos.

392
00:20:18,509 --> 00:20:21,303
Mas eu também disse a ele o que eu acreditava,

393
00:20:21,387 --> 00:20:25,974
que o sexo não é apenas uma questão biológica,
mas também espiritual,

394
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
que se Deus quisesse,
ele se apaixonaria um dia.

395
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
Uh, açúcar?

396
00:20:31,606 --> 00:20:32,606
Sim, obrigado.

397
00:20:32,690 --> 00:20:35,817
Uh, que sua tarefa era se preparar

398
00:20:35,902 --> 00:20:38,486
para o acontecimento mais importante de sua vida.

399
00:20:38,571 --> 00:20:40,405
E depois disso, se ele tivesse sorte,

400
00:20:40,489 --> 00:20:42,741
ele conheceria um amor maior, ainda.

401
00:20:45,995 --> 00:20:48,747
Pronto, agora. Pronto, agora, Dora.
Dora, está tudo bem. Vamos.

402
00:20:48,831 --> 00:20:51,458
Ah, Deus. Rir. Ria, como sempre.

403
00:20:51,542 --> 00:20:53,293
Ninguém está rindo, Dora.

404
00:20:53,878 --> 00:20:55,253
Dora.

405
00:21:03,054 --> 00:21:04,554
Équus.

406
00:21:04,722 --> 00:21:06,014
Ei...

407
00:21:06,766 --> 00:21:10,602
Équus!

408
00:21:10,686 --> 00:21:11,811
Équus! Équus!

409
00:21:11,896 --> 00:21:13,939
Eq... Equus! Équus!

410
00:21:14,023 --> 00:21:15,273
Équus!

411
00:21:26,702 --> 00:21:30,038
De repente, percebi de quem era o rosto
eu tinha visto em meu sonho.

412
00:21:31,040 --> 00:21:33,667
Em cada vítima através da pedra,

413
00:21:34,377 --> 00:21:36,628
era seu olhar me acusando.

414
00:21:37,380 --> 00:21:39,005
Mas e daí?

415
00:21:59,902 --> 00:22:01,403
Bem...

416
00:22:03,197 --> 00:22:05,532
Como você está esta manhã?

417
00:22:05,741 --> 00:22:09,577
Desculpe se eu te assustei ontem à noite, eu...

418
00:22:10,663 --> 00:22:12,497
Eu estava coletando alguns papéis
do meu escritório,

419
00:22:12,581 --> 00:22:15,291
e pensei em dar uma olhada em você.

420
00:22:22,258 --> 00:22:28,179
Você sonha com frequência?

421
00:22:31,017 --> 00:22:32,767
Você?

422
00:22:33,102 --> 00:22:35,854
É meu trabalho fazer as perguntas,
cabe a você respondê-las.

423
00:22:35,938 --> 00:22:38,523
- Quem diz?
- Diz eu.

424
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
Você sonha com frequência?

425
00:22:40,985 --> 00:22:42,110
Você?

426
00:22:42,194 --> 00:22:43,194
Agora, olha, Alan...

427
00:22:43,279 --> 00:22:44,779
Eu responderei se você responder.

428
00:22:45,281 --> 00:22:46,656
Por sua vez.

429
00:22:48,617 --> 00:22:49,993
Muito bem.

430
00:22:50,077 --> 00:22:51,703
Só que temos que falar a verdade.

431
00:22:51,787 --> 00:22:53,329
Muito bem.

432
00:22:53,539 --> 00:22:54,706
Então.

433
00:22:55,624 --> 00:22:56,791
Você sonha com frequência?

434
00:22:56,876 --> 00:22:58,293
Sim.

435
00:22:58,377 --> 00:23:00,462
- Você?
- Sim.

436
00:23:00,546 --> 00:23:03,089
Você tem um sonho especial?

437
00:23:03,382 --> 00:23:04,507
Não.

438
00:23:05,134 --> 00:23:06,551
Você?

439
00:23:07,470 --> 00:23:10,847
Sim. Qual foi o seu sonho ontem à noite?

440
00:23:10,931 --> 00:23:11,890
Não consigo me lembrar. Sobre o que é o seu?

441
00:23:11,974 --> 00:23:12,974
Eu disse, a verdade.

442
00:23:13,059 --> 00:23:16,561
Essa é a verdade. Sobre o que é o seu?
O especial.

443
00:23:18,314 --> 00:23:19,481
Esculpindo filhos.

444
00:23:21,442 --> 00:23:22,942
É a minha vez.

445
00:23:24,987 --> 00:23:27,614
Qual é a sua primeira lembrança de um cavalo?

446
00:23:28,657 --> 00:23:30,283
Não consigo me lembrar.

447
00:23:31,535 --> 00:23:34,913
Você não se lembra da primeira vez
você já notou um cavalo?

448
00:23:34,997 --> 00:23:37,290
Acabei de te contar. É a minha vez.

449
00:23:37,374 --> 00:23:38,833
Tudo bem.

450
00:23:39,418 --> 00:23:41,127
Você é casado?

451
00:23:42,004 --> 00:23:43,254
Eu sou.

452
00:23:43,839 --> 00:23:45,340
Ela também é médica?

453
00:23:45,633 --> 00:23:46,925
Minha vez.

454
00:23:49,428 --> 00:23:50,678
O que, ah...

455
00:23:53,057 --> 00:23:55,725
O que é "Eq"?

456
00:23:57,853 --> 00:23:59,604
Você gritou enquanto dormia ontem à noite.

457
00:23:59,688 --> 00:24:02,357
Eu pensei que talvez você pudesse gostar
para falar sobre isso.

458
00:24:03,818 --> 00:24:07,195
Plop, plop, efervescência, efervescência

459
00:24:07,655 --> 00:24:10,448
Oh, que alívio é isso

460
00:24:10,991 --> 00:24:12,075
Plop, plop

461
00:24:12,159 --> 00:24:15,370
Vamos lá, Alan,
você pode fazer melhor do que isso.

462
00:24:15,454 --> 00:24:19,499
Então, dobre seu prazer
dobre sua diversão

463
00:24:19,875 --> 00:24:24,129
Você pode dobrar tudo
Enrolado em um, um

464
00:24:25,881 --> 00:24:27,715
Tudo bem, bom dia.

465
00:24:31,554 --> 00:24:32,554
O que você quer dizer?

466
00:24:33,764 --> 00:24:35,223
Terminamos por hoje.

467
00:24:36,684 --> 00:24:37,851
Só tinha cinco minutos.

468
00:24:37,935 --> 00:24:40,061
Muito ruim.

469
00:24:44,483 --> 00:24:46,359
Você não me ouviu? Eu disse: “Bom dia”.

470
00:24:46,443 --> 00:24:47,485
Bem, isso não é justo.

471
00:24:47,570 --> 00:24:49,487
- Não?
- Não.

472
00:24:49,738 --> 00:24:51,990
O governo paga
você £ 50 por hora para me ver.

473
00:24:52,074 --> 00:24:53,241
Eu sei, ouvi lá embaixo.

474
00:24:53,784 --> 00:24:55,451
Então, volte para baixo
e ouça um pouco mais.

475
00:24:56,287 --> 00:24:57,871
Isso não é justo.

476
00:24:58,581 --> 00:25:00,123
Você é um idiota.

477
00:25:00,916 --> 00:25:03,001
Maldito swizz! Swizz!

478
00:25:03,127 --> 00:25:04,335
Tenho que chamar uma enfermeira?

479
00:25:04,420 --> 00:25:05,753
Ela coloca um dedo em mim e eu vou bater nela.

480
00:25:06,130 --> 00:25:09,382
Ela vai bater em você com mais força,
Posso garantir isso.

481
00:25:09,508 --> 00:25:10,842
Agora, vá.

482
00:25:39,038 --> 00:25:40,288
Em uma praia.

483
00:25:40,372 --> 00:25:41,539
O que?

484
00:25:41,624 --> 00:25:42,999
Onde vi um cavalo pela primeira vez.

485
00:25:44,126 --> 00:25:45,168
Sod.

486
00:25:48,464 --> 00:25:49,797
Quantos anos você tinha?

487
00:25:49,965 --> 00:25:52,508
Como devo saber? Seis.

488
00:25:54,720 --> 00:25:55,720
O que você estava fazendo lá?

489
00:25:55,804 --> 00:25:57,096
Nada.

490
00:25:58,390 --> 00:25:59,807
Escavação.

491
00:26:01,185 --> 00:26:02,560
Castelos de areia?

492
00:26:02,645 --> 00:26:04,145
Bem, o que mais?

493
00:26:06,982 --> 00:26:08,399
Prossiga.

494
00:27:01,120 --> 00:27:02,787
É um castelo fantástico.

495
00:27:05,165 --> 00:27:07,083
Deve ter levado muito tempo para construir.

496
00:27:10,713 --> 00:27:14,007
Você pode acariciá-lo se quiser.
Ele não vai se importar.

497
00:27:15,801 --> 00:27:19,762
O nome dele é Trojan. Calma aí, Troj.

498
00:27:19,847 --> 00:27:21,723
Calma, garoto.

499
00:27:21,807 --> 00:27:23,224
Calma aí, Trojan.

500
00:27:26,437 --> 00:27:30,315
Oh, você dificilmente consegue alcançar lá de baixo.
Você quer subir?

501
00:27:38,032 --> 00:27:39,657
Vamos, então.

502
00:27:41,577 --> 00:27:43,077
Não, venha para este lado.

503
00:27:43,162 --> 00:27:45,330
Você sempre monta um cavalo pela esquerda.

504
00:27:45,414 --> 00:27:47,915
Vou te dar uma carona, ok?

505
00:27:54,923 --> 00:27:56,632
Agora, não faça nada.

506
00:27:56,717 --> 00:27:58,593
Calma, garoto! Fácil!

507
00:27:59,928 --> 00:28:01,012
Não tenha medo, agora.

508
00:28:01,096 --> 00:28:03,264
Segure firme em sua crina
e segure com os joelhos.

509
00:28:03,349 --> 00:28:05,391
É isso. Vamos, agora. Vamos.

510
00:28:23,994 --> 00:28:25,870
Você quer ir mais rápido?

511
00:28:27,206 --> 00:28:28,956
Tudo que você precisa fazer é dizer,

512
00:28:29,083 --> 00:28:31,209
"Vamos, Trojan, leve-me embora."

513
00:28:33,462 --> 00:28:34,754
Diga então!

514
00:28:35,464 --> 00:28:36,923
Leve-me embora.

515
00:28:37,007 --> 00:28:38,383
Eu não consigo ouvir você. Diga!

516
00:28:40,761 --> 00:28:42,220
Leve-me embora!

517
00:28:42,304 --> 00:28:43,638
Vamos, Troiano!

518
00:29:10,416 --> 00:29:11,916
Alan!

519
00:29:12,000 --> 00:29:13,209
Alan! Alan!

520
00:29:13,293 --> 00:29:14,710
- Alan!
- Alan!

521
00:29:17,673 --> 00:29:19,173
Alan!

522
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
Alan!

523
00:29:21,301 --> 00:29:23,261
O que... Volte aqui!

524
00:29:23,345 --> 00:29:24,429
Alan!

525
00:29:27,015 --> 00:29:29,267
Alan! Alan. Ei, você!

526
00:29:29,351 --> 00:29:30,685
Calma, rapaz, calma.

527
00:29:30,853 --> 00:29:32,186
O que você imagina que está fazendo?

528
00:29:32,271 --> 00:29:34,147
- Imagina?
- O que meu filho está fazendo aí?

529
00:29:34,231 --> 00:29:35,857
Está tudo bem, Frank. Ele não está ferido, está?

530
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
Você não pensa em pedir permissão

531
00:29:37,359 --> 00:29:38,568
antes de fazer uma coisa estúpida como essa?

532
00:29:38,652 --> 00:29:39,777
É lindo, pai.

533
00:29:39,862 --> 00:29:41,863
O menino está perfeitamente seguro.
Por favor, não fique histérico!

534
00:29:41,947 --> 00:29:43,656
Não seja la-de-da comigo, jovem.

535
00:29:43,740 --> 00:29:45,241
Desça aqui, Alan,
você ouviu o que sua mãe disse.

536
00:29:45,325 --> 00:29:46,367
Não.

537
00:29:46,452 --> 00:29:47,827
- Venha aqui imediatamente.
- Não.

538
00:29:47,911 --> 00:29:49,871
- Neste exato momento! Eu disse, este momento!
- Não.

539
00:29:49,955 --> 00:29:51,038
Frank.

540
00:29:51,123 --> 00:29:52,123
Eca!

541
00:29:52,207 --> 00:29:53,958
Assista! Você está bravo?

542
00:29:54,042 --> 00:29:55,001
Alan!

543
00:29:55,085 --> 00:29:56,711
Você quer aterrorizar o cavalo?

544
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
Você é uma ameaça pública, sabia disso?

545
00:29:58,255 --> 00:29:59,297
Calma, troiano.

546
00:29:59,381 --> 00:30:01,716
Como você ousa pegar crianças
e coloque-os em animais perigosos!

547
00:30:01,967 --> 00:30:03,718
- Perigoso?
- Frank, o garoto está ferido.

548
00:30:03,802 --> 00:30:05,595
Olhe para os olhos dele, eles estão rolando.

549
00:30:05,679 --> 00:30:06,721
Os seus também.

550
00:30:06,805 --> 00:30:10,141
Frank, ele se cortou. O menino está ferido.

551
00:30:10,225 --> 00:30:14,145
Não estou, não estou! Eu não sou!

552
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
Não estou, não estou! Eu não sou!

553
00:30:26,658 --> 00:30:28,534
Isso é tudo que me lembro.

554
00:30:32,748 --> 00:30:34,165
E muito também.

555
00:30:38,420 --> 00:30:39,670
Obrigado.

556
00:30:45,052 --> 00:30:46,427
Você sabe...

557
00:30:52,768 --> 00:30:55,645
Você sabe, eu tenho...
Eu nunca andei a cavalo na minha vida?

558
00:30:55,729 --> 00:30:56,812
Nem eu.

559
00:30:58,148 --> 00:30:59,899
Quer dizer, desde então?

560
00:31:00,192 --> 00:31:01,275
Sim.

561
00:31:01,610 --> 00:31:03,027
Nunca?

562
00:31:03,737 --> 00:31:04,695
Não.

563
00:31:04,780 --> 00:31:05,988
Como assim?

564
00:31:06,949 --> 00:31:08,032
Eu não me importei.

565
00:31:09,117 --> 00:31:12,119
Você quer dizer que você nunca andou,
mesmo quando você estava nos estábulos?

566
00:31:12,788 --> 00:31:13,829
Não.

567
00:31:13,914 --> 00:31:16,040
Isso não fazia parte do trabalho?

568
00:31:16,458 --> 00:31:17,792
Não, não precisava.

569
00:31:18,418 --> 00:31:21,587
Por que não? Certamente teria sido divertido,
depois de ficar preso naquela loja a semana toda.

570
00:31:21,964 --> 00:31:23,214
Só não me importei, só isso.

571
00:31:23,298 --> 00:31:25,758
De qualquer forma, é a minha vez.
Eu te contei um segredo, você me conta um.

572
00:31:30,472 --> 00:31:31,639
Tudo bem.

573
00:31:33,267 --> 00:31:34,934
Há pacientes que têm coisas
para me dizer,

574
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
mas eles têm vergonha de...

575
00:31:37,145 --> 00:31:40,690
Diga-as na minha cara.
O que você acha que eu faço sobre isso?

576
00:31:40,816 --> 00:31:41,983
O que?

577
00:31:43,235 --> 00:31:45,945
Dou-lhes este pequeno gravador.

578
00:31:47,155 --> 00:31:49,907
Eles vão para outra sala,
e eles mandam a fita de volta pela enfermeira.

579
00:31:49,992 --> 00:31:51,742
Eles não precisam ouvir isso comigo.

580
00:31:51,827 --> 00:31:53,286
Estúpido.

581
00:31:53,745 --> 00:31:57,748
Muito simples, na verdade.
Você pressiona este botão e fala sobre isso.

582
00:31:59,084 --> 00:32:01,836
De qualquer forma, nosso tempo acabou por hoje.
Vejo você amanhã.

583
00:32:02,421 --> 00:32:03,588
Talvez.

584
00:32:03,672 --> 00:32:04,630
Talvez?

585
00:32:04,715 --> 00:32:06,340
Se eu quiser.

586
00:32:28,989 --> 00:32:30,698
Estúpido.

587
00:32:58,560 --> 00:33:00,853
Pensei em ir amanhã,

588
00:33:01,396 --> 00:33:02,980
e ver o menino.

589
00:33:06,777 --> 00:33:08,319
Você viria?

590
00:33:13,742 --> 00:33:16,994
Frank, não está certo, você não...

591
00:33:20,290 --> 00:33:21,832
Mas você deveria.

592
00:34:02,999 --> 00:34:05,501
Você tem que contar a ele.

593
00:34:05,669 --> 00:34:07,712
O médico, quero dizer.

594
00:34:07,796 --> 00:34:09,630
Ele deveria saber disso.

595
00:34:09,715 --> 00:34:10,881
Você acha que é importante?

596
00:34:10,966 --> 00:34:12,591
Sim eu faço.

597
00:34:12,676 --> 00:34:13,926
Por que?

598
00:34:15,554 --> 00:34:17,471
Bem, poderia ser.

599
00:34:25,981 --> 00:34:28,899
Foi sexy.
É isso que você quer saber, não é?

600
00:34:41,663 --> 00:34:42,705
Olá?

601
00:34:42,789 --> 00:34:44,707
Olá, doutor.
Espero que não seja tarde demais.

602
00:34:44,791 --> 00:34:46,000
Uh, não, Sra. Strang.

603
00:34:46,710 --> 00:34:49,587
Uh, não, é só isso,
uh, o Sr. Strang e eu estávamos conversando,

604
00:34:49,671 --> 00:34:51,922
e sentimos que havia algo
você pode querer saber.

605
00:34:52,507 --> 00:34:54,967
Posso ir ver você amanhã?

606
00:34:55,802 --> 00:34:57,470
Por que não venho ver você?

607
00:34:58,472 --> 00:35:00,681
Estou falando da praia,

608
00:35:00,807 --> 00:35:03,142
daquela vez que eu te contei.

609
00:35:05,353 --> 00:35:07,813
Fui empurrado para frente no cavalo.

610
00:35:08,940 --> 00:35:11,859
Havia suor nas minhas pernas vindo do pescoço dele.

611
00:35:12,778 --> 00:35:14,862
Seus lados estavam todos quentes...

612
00:35:16,031 --> 00:35:17,448
O cheiro...

613
00:35:18,575 --> 00:35:20,284
E virando-o...

614
00:35:21,828 --> 00:35:24,663
Todo esse poder, indo aonde você quiser.

615
00:35:26,208 --> 00:35:27,833
E então, pai...

616
00:35:40,597 --> 00:35:43,140
É sobre a foto...

617
00:35:43,517 --> 00:35:45,059
Do cavalo.

618
00:35:45,310 --> 00:35:47,937
Uh, aquele na parede do quarto dele?

619
00:35:48,897 --> 00:35:53,108
Receio que eu...
Eu não te contei tudo sobre isso... da última vez.

620
00:35:53,735 --> 00:35:56,362
Não achei que fosse tão importante.

621
00:35:56,905 --> 00:35:58,489
Você vê...

622
00:35:58,698 --> 00:36:02,451
Na verdade, tomou o lugar
de outro tipo de imagem completamente.

623
00:36:02,577 --> 00:36:04,078
Que tipo?

624
00:36:04,746 --> 00:36:07,998
Foi uma reprodução de nosso Senhor
a caminho do Calvário.

625
00:36:08,875 --> 00:36:12,586
Uh, Alan insistiu em comprar
isso com seu próprio dinheiro,

626
00:36:12,712 --> 00:36:16,590
e pendurando-o onde ele pudesse ver,
última coisa à noite.

627
00:36:17,050 --> 00:36:19,426
Meu marido ficou muito descontente.

628
00:36:19,636 --> 00:36:22,721
E, para ser justo, é um pouco extremo.

629
00:36:23,515 --> 00:36:25,140
Então, um dia,

630
00:36:25,517 --> 00:36:29,103
Sr. Strang e eu tivemos um
de nossas brigas sobre religião,

631
00:36:29,771 --> 00:36:31,730
e ele subiu direto as escadas,

632
00:36:31,815 --> 00:36:34,149
e arrancou-o da parede do menino.

633
00:36:34,609 --> 00:36:36,819
Alan ficou bastante histérico.

634
00:36:36,903 --> 00:36:39,446
Ele chorou por dias, sem parar.

635
00:36:39,614 --> 00:36:41,991
Mas ele se recuperou quando
ele recebeu a foto do cavalo?

636
00:36:42,075 --> 00:36:43,576
Oh sim.

637
00:36:43,660 --> 00:36:47,454
Uh, ele pendurou exatamente no mesmo lugar.

638
00:36:48,373 --> 00:36:50,624
E não tivemos mais aquele choro terrível.

639
00:39:12,475 --> 00:39:13,892
Sr. Dalton?

640
00:39:15,020 --> 00:39:16,437
Meu nome é Dysart. Eu sou médico.

641
00:39:16,813 --> 00:39:20,774
Estou lidando com Alan Strang.
Quero dizer, estou tratando de Alan Strang.

642
00:39:21,609 --> 00:39:23,694
Eu sei que isso é uma intrusão, mas eu,

643
00:39:23,778 --> 00:39:25,654
Eu gostaria de conversar com você.

644
00:39:26,281 --> 00:39:28,615
Sei que isso deve ser difícil para você.

645
00:39:29,159 --> 00:39:30,367
Difícil?

646
00:39:30,952 --> 00:39:33,037
Por falta de uma palavra.

647
00:39:33,121 --> 00:39:36,248
Se eu pudesse,
aquele menino estaria morto.

648
00:39:36,332 --> 00:39:38,751
Eu deveria tê-lo matado naquela noite.

649
00:39:38,835 --> 00:39:40,961
Claro, agora você o tem no hospital.

650
00:39:41,129 --> 00:39:43,297
Quarto privado, três refeições por dia,

651
00:39:43,423 --> 00:39:47,301
terapia corretiva, pingue-pongue, cestaria.

652
00:39:48,178 --> 00:39:49,303
Hmph.

653
00:39:49,763 --> 00:39:51,597
- Sr. Dalton...
- Não, não, não. Muito bem.

654
00:39:51,681 --> 00:39:53,682
Temos que ser, uh, modernos sobre isso.

655
00:39:53,767 --> 00:39:57,144
Afinal, não há criminosos agora.

656
00:39:57,854 --> 00:39:59,396
Todos somos capazes de tudo.

657
00:39:59,481 --> 00:40:01,440
Eu sei. Já ouvi tudo sobre isso.

658
00:40:01,524 --> 00:40:03,734
Perdoe e esqueça...

659
00:40:03,860 --> 00:40:05,819
Dois meses de pingue-pongue...

660
00:40:05,904 --> 00:40:07,988
Ele pagou sua dívida com a sociedade, hein?

661
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
Sr. Dalton?

662
00:40:21,419 --> 00:40:22,795
Maldito!

663
00:40:27,092 --> 00:40:29,176
Sinto muito, não posso evitar.

664
00:40:29,719 --> 00:40:31,595
Eu continuo vendo isso.

665
00:40:31,679 --> 00:40:33,639
Repetidamente, eu vejo isso.

666
00:40:33,723 --> 00:40:35,057
Jill teve um colapso nervoso.

667
00:40:35,141 --> 00:40:37,059
- Jill?
- A garota que trabalhava para mim.

668
00:40:37,143 --> 00:40:39,937
Análise completa e absoluta.
Ela nunca vai superar isso.

669
00:40:40,105 --> 00:40:41,396
Claro, ela se culpa,

670
00:40:41,481 --> 00:40:43,440
sendo quem o trouxe aqui
para começar.

671
00:40:43,525 --> 00:40:45,609
Ele foi apresentado aos estábulos por uma garota?

672
00:40:45,693 --> 00:40:48,695
Acabei de te contar, não foi? Jill, Jill Mason.

673
00:40:49,280 --> 00:40:52,116
Desculpe-me por ser estúpido,
mas aquela era a namorada dele?

674
00:40:52,200 --> 00:40:53,617
Como devo saber?

675
00:40:53,701 --> 00:40:56,620
Não, ele se encontrou com ela em algum lugar,
pediu um emprego.

676
00:40:56,704 --> 00:40:59,039
Ela disse a ele para vir me ver.

677
00:40:59,415 --> 00:41:00,958
Cai fora agora, sim?

678
00:41:01,042 --> 00:41:02,209
Sim, eu irei.

679
00:41:03,002 --> 00:41:06,088
Uma coisa, quando ele apareceu pela primeira vez,
ele parecia estranho?

680
00:41:06,172 --> 00:41:07,631
Quero dizer, estranho de alguma forma?

681
00:41:07,715 --> 00:41:09,007
Não.

682
00:41:09,509 --> 00:41:11,260
Ele se saiu muito bem.

683
00:41:11,928 --> 00:41:14,555
Ele passou horas com os cavalos,
limpeza e arrumação,

684
00:41:14,639 --> 00:41:16,682
muito além do chamado do dever.

685
00:41:17,809 --> 00:41:20,060
Achei que ele era um verdadeiro achado.

686
00:41:21,563 --> 00:41:22,980
Aparentemente, o tempo todo
ele trabalhou para você,

687
00:41:23,064 --> 00:41:24,773
ele nunca montou.

688
00:41:25,650 --> 00:41:26,775
Isso é verdade.

689
00:41:26,860 --> 00:41:28,360
Isso não era peculiar?

690
00:41:28,444 --> 00:41:30,195
Certamente, se ele não o fizesse.

691
00:41:31,573 --> 00:41:32,739
O que você quer dizer?

692
00:41:33,324 --> 00:41:36,201
Quero dizer que, intermitentemente, durante todo o ano,

693
00:41:36,452 --> 00:41:37,953
eu tive a sensação

694
00:41:38,037 --> 00:41:40,080
os cavalos estavam sendo retirados à noite.

695
00:41:41,291 --> 00:41:42,499
À noite?

696
00:41:42,584 --> 00:41:44,418
Oh, apenas coisas estranhas que notei.

697
00:41:45,044 --> 00:41:46,753
Quero dizer...

698
00:41:46,838 --> 00:41:50,340
Muitas vezes, um ou outro deles
estaria suado logo pela manhã,

699
00:41:50,425 --> 00:41:53,010
quando não estava doente. Muito suado também.

700
00:41:53,094 --> 00:41:55,179
E sua barraca não estaria nem perto
tão sujo quanto deveria ser,

701
00:41:55,263 --> 00:41:57,097
se tivesse estado lá a noite toda.

702
00:41:57,182 --> 00:42:00,893
Estupidamente,
Nunca prestei muita atenção nisso na época.

703
00:42:00,977 --> 00:42:04,438
Não foi até que eu percebi
Eu estava contratando um maluco

704
00:42:05,273 --> 00:42:08,275
que eu cheguei a me perguntar
se ele não estivesse andando

705
00:42:08,359 --> 00:42:09,943
o tempo todo, pelas nossas costas.

706
00:42:15,950 --> 00:42:18,744
Tudo bem, obviamente é só minha imaginação.

707
00:42:18,995 --> 00:42:20,787
Essa coisa me abalou tanto,

708
00:42:20,872 --> 00:42:23,081
Sou capaz de acreditar em qualquer coisa.

709
00:42:25,668 --> 00:42:27,002
Por que alguém deveria fazer isso?

710
00:42:29,672 --> 00:42:32,090
Por que algum garoto deveria preferir
andar sozinho à noite,

711
00:42:32,175 --> 00:42:35,344
quando ele poderia sair com outras pessoas
durante o dia?

712
00:42:36,137 --> 00:42:37,971
Você está me perguntando?

713
00:42:38,056 --> 00:42:40,057
Ele é um maluco, não é?

714
00:42:55,406 --> 00:42:57,157
Essa garota, Jill Mason,

715
00:42:57,242 --> 00:42:59,576
você poderia me dizer onde ela mora?

716
00:42:59,661 --> 00:43:02,621
A mãe dela tem uma loja,
uma milha abaixo da estrada.

717
00:43:02,705 --> 00:43:04,248
Vende as antiguidades.

718
00:43:05,041 --> 00:43:06,083
Obrigado.

719
00:43:06,668 --> 00:43:08,335
Você não a verá.

720
00:43:15,510 --> 00:43:17,219
E outra coisa.

721
00:43:17,303 --> 00:43:20,764
Quando o cavalo apareceu pela primeira vez,
Olhei para sua boca.

722
00:43:20,848 --> 00:43:22,933
Havia essa corrente nele.

723
00:43:25,687 --> 00:43:28,355
Eu disse: "Dói?" E ele...

724
00:43:28,439 --> 00:43:30,315
O cavalo disse...

725
00:43:59,429 --> 00:44:01,972
Foi sempre a mesma coisa, depois disso.

726
00:44:02,765 --> 00:44:05,183
Cada vez que ouvia um barulho,
Eu tive que correr e ver.

727
00:44:07,228 --> 00:44:09,021
Subindo uma estrada rural...

728
00:44:10,690 --> 00:44:12,232
Em qualquer lugar...

729
00:44:17,030 --> 00:44:19,239
Só para observar suas peles...

730
00:44:20,742 --> 00:44:22,993
E a maneira como seus pescoços torcem.

731
00:44:24,662 --> 00:44:26,872
O suor vem nas dobras.

732
00:44:29,167 --> 00:44:31,126
Palavras como "rédeas"

733
00:44:31,711 --> 00:44:33,962
"estribos", "flancos..."

734
00:44:34,047 --> 00:44:36,715
"Jogando suas esporas contra
flancos de seu carregador..."

735
00:44:36,799 --> 00:44:39,051
Até essas palavras me fizeram...

736
00:44:40,053 --> 00:44:42,596
A maneira como eles se entregam a nós.

737
00:44:43,222 --> 00:44:44,556
Foi isso também.

738
00:44:47,018 --> 00:44:51,104
Eles poderiam nos transformar em pedaços
sempre que queriam, e não querem.

739
00:44:51,689 --> 00:44:56,193
Eles apenas se deixaram transformar
em uma corda o dia todo, absolutamente humilde.

740
00:44:57,820 --> 00:45:02,115
Eles nos dão toda a sua força,
e nós apenas damos a eles listras por isso.

741
00:45:04,369 --> 00:45:06,119
Eles correrão para sempre.

742
00:45:07,080 --> 00:45:09,956
Eles vão galopar até morrer, eles vão...

743
00:45:11,084 --> 00:45:13,126
Se não dissermos "pare".

744
00:45:15,296 --> 00:45:17,047
Eles vivem para nós...

745
00:45:18,049 --> 00:45:19,591
Só para nós...

746
00:45:20,718 --> 00:45:22,427
A vida inteira.

747
00:45:25,681 --> 00:45:27,933
Anos, eu nunca contei a ninguém.

748
00:45:29,310 --> 00:45:32,187
Minha mãe não entenderia.
Ela gosta de equitação,

749
00:45:32,271 --> 00:45:34,398
chapéus-coco, calças de montaria.

750
00:45:34,816 --> 00:45:36,858
Meu tio se vestia para os cavalos, diz ela.

751
00:45:36,943 --> 00:45:38,902
Mas o que isso significa?

752
00:45:38,986 --> 00:45:40,070
O cavalo não está vestido.

753
00:45:41,531 --> 00:45:42,781
Está nu.

754
00:45:42,865 --> 00:45:47,494
É a coisa mais nua que você já viu,
mais do que um cachorro, um gato ou qualquer coisa.

755
00:45:47,578 --> 00:45:50,455
Mesmo o mais quebrado
o velho chato tem vida.

756
00:45:50,540 --> 00:45:53,375
Coloque um chapéu-coco em cima... imundo.

757
00:45:53,459 --> 00:45:55,877
Colocando-os à prova,
shows de cavalos sangrentos.

758
00:45:55,962 --> 00:45:57,629
Como eles ousam?

759
00:45:58,506 --> 00:46:00,632
Ninguém entende. Ninguém.

760
00:46:02,885 --> 00:46:05,470
Exceto cowboys. Eles fazem.

761
00:46:06,264 --> 00:46:10,851
Mas eles são gratuitos. Eles simplesmente balançam,
e não são nada além de quilômetros de grama.

762
00:46:12,520 --> 00:46:14,813
Aposto que todos os cowboys são órfãos.

763
00:46:15,231 --> 00:46:16,815
Aposto que sim.

764
00:46:17,692 --> 00:46:19,776
Ninguém nunca diz aos cowboys,

765
00:46:19,861 --> 00:46:21,778
"Receba meu significado" ou Deus.

766
00:46:21,863 --> 00:46:25,740
"O tempo todo, Deus vê você, Alan.
Deus tem olhos em todos os lugares."

767
00:46:26,200 --> 00:46:27,826
Não, não vou mais fazer isso, odeio isso.

768
00:46:27,910 --> 00:46:29,703
Você pode assobiar mais. Eu já tive isso.

769
00:46:38,504 --> 00:46:40,547
Estou muito ocupado, você sabe.

770
00:46:40,631 --> 00:46:42,924
É por isso que vim ver você.

771
00:46:44,802 --> 00:46:47,220
Sr. Strang, há algo
você não está me contando?

772
00:46:47,305 --> 00:46:48,638
O que você quer dizer?

773
00:46:48,723 --> 00:46:52,809
A última vez que nos encontramos, você disse
que a religião estava na base de tudo isso.

774
00:46:52,894 --> 00:46:53,977
Então é.

775
00:46:54,061 --> 00:46:56,480
Bem, só porque a mãe dele
lê a Bíblia para ele?

776
00:46:56,564 --> 00:46:58,231
Noite após noite.

777
00:46:59,108 --> 00:47:00,150
Há cinquenta anos,

778
00:47:00,234 --> 00:47:04,070
isso teria sido considerado
conduta adequada para uma mãe.

779
00:47:05,781 --> 00:47:07,574
Sr. Strang, sei que estou sendo impertinente.

780
00:47:07,658 --> 00:47:10,744
Estou curioso e sou intrometido.

781
00:47:13,039 --> 00:47:16,416
Mas se você quiser ajudar Alan,
você tem que me ajudar.

782
00:47:17,585 --> 00:47:19,878
Qualquer coisa serve, Sr. Strang.

783
00:47:20,838 --> 00:47:22,464
Qualquer coisa sangrenta!

784
00:47:45,404 --> 00:47:47,364
Sua esposa me contou sobre a foto.

785
00:47:47,448 --> 00:47:49,574
Não, não é isso, é...

786
00:47:52,954 --> 00:47:54,663
É sobre isso.

787
00:47:58,084 --> 00:47:59,668
Mas é pior.

788
00:48:03,923 --> 00:48:08,301
Eu queria te contar outro dia,
mas não consegui na frente de Dora.

789
00:48:08,386 --> 00:48:10,053
Talvez eu devesse ter feito isso.

790
00:48:10,137 --> 00:48:14,724
Pode mostrar a ela tudo o que isso leva,
ela perfura o garoto, pelas minhas costas.

791
00:48:14,809 --> 00:48:15,892
Que tipo de coisa é isso?

792
00:48:18,563 --> 00:48:19,813
É algo que testemunhei.

793
00:48:19,897 --> 00:48:21,106
Onde?

794
00:48:21,983 --> 00:48:23,233
Em casa,

795
00:48:23,609 --> 00:48:24,818
18 meses atrás.

796
00:48:26,529 --> 00:48:27,612
Prossiga.

797
00:48:28,864 --> 00:48:30,865
Era, uh, já era tarde.

798
00:48:32,493 --> 00:48:35,579
O menino estava na cama há horas,
ou assim pensei.

799
00:48:36,163 --> 00:48:37,330
Prossiga.

800
00:48:39,875 --> 00:48:42,168
Quando saí do banheiro,

801
00:48:43,504 --> 00:48:45,005
eu ouvi...

802
00:48:45,881 --> 00:48:47,716
Eu ouvi o barulho desse canto.

803
00:48:48,968 --> 00:48:50,176
Cantando?

804
00:48:50,261 --> 00:48:51,344
Sim, você sabe.

805
00:48:52,179 --> 00:48:55,932
Pela Bíblia, você sabe, uma daquelas listas
sua mãe estava sempre lendo para ele.

806
00:48:56,017 --> 00:49:00,103
Aqueles "gerou, fulano de tal, gerou..."
você sabe, genealogia. Mas, ah...

807
00:49:00,479 --> 00:49:02,856
Como era a lista de Alan?

808
00:49:03,524 --> 00:49:06,192
Bem, eu me lembro do tipo de coisa que eu...

809
00:49:07,945 --> 00:49:09,279
A primeira palavra que ouvi foi...

810
00:49:09,614 --> 00:49:11,656
Príncipe.

811
00:49:12,533 --> 00:49:14,826
- Príncipe?
- Sim.

812
00:49:15,578 --> 00:49:17,621
Príncipe gerou Prance.

813
00:49:19,248 --> 00:49:21,625
E Prance gerou Prankus.

814
00:49:24,712 --> 00:49:27,047
E Prankus gerou Flankus.

815
00:49:29,717 --> 00:49:31,718
E Flankus gerou Spankus.

816
00:49:34,847 --> 00:49:38,850
E Spankus gerou Spunkus, o grande,
que viveu sessenta anos.

817
00:49:42,063 --> 00:49:44,105
E Legwus gerou Neckwus.

818
00:49:46,776 --> 00:49:49,778
E Neckwus gerou Fleckwus,
o rei do cuspe.

819
00:49:54,241 --> 00:49:57,285
E Fleckwus falou do seu
chinkle-chankle.

820
00:49:57,495 --> 00:49:58,578
O que?

821
00:49:58,954 --> 00:50:02,248
Tenho certeza de que essa era a palavra.
Eu nunca esqueci isso.

822
00:50:02,333 --> 00:50:04,042
"Chinkle-chankle."

823
00:50:05,961 --> 00:50:09,756
E ele disse: "Eis que eu te dou Equus,
meu filho unigênito."

824
00:50:11,842 --> 00:50:13,009
Équus?

825
00:50:13,260 --> 00:50:17,263
Não há dúvida disso,
ele repetiu essa palavra várias vezes.

826
00:50:17,348 --> 00:50:18,431
"Equus...

827
00:50:20,393 --> 00:50:22,268
"Meu único filho."

828
00:50:26,607 --> 00:50:27,941
E então...

829
00:50:28,442 --> 00:50:29,943
Ele pegou isso...

830
00:50:31,529 --> 00:50:32,779
Corda,

831
00:50:34,532 --> 00:50:37,117
e ele colocou na boca, e...

832
00:50:39,245 --> 00:50:41,121
Com a outra mão...

833
00:50:43,207 --> 00:50:44,457
Ele pegou isso...

834
00:50:46,711 --> 00:50:48,962
Cabide, este cabide de madeira...

835
00:50:49,213 --> 00:50:51,840
Équus.

836
00:50:55,219 --> 00:50:56,928
E ele...

837
00:51:00,641 --> 00:51:03,017
Équus.

838
00:51:05,146 --> 00:51:06,813
Équus.

839
00:51:46,812 --> 00:51:48,938
Bem, você vê por que eu...

840
00:51:49,023 --> 00:51:51,149
Eu não poderia contar à mãe dele.

841
00:51:52,401 --> 00:51:56,029
Religião. A religião é o fundo disso,
você não vê?

842
00:51:58,908 --> 00:52:00,450
Você falou com ele sobre isso mais tarde?

843
00:52:02,912 --> 00:52:03,953
Não.

844
00:52:04,663 --> 00:52:06,456
Não posso falar sobre coisas assim, doutor.

845
00:52:06,540 --> 00:52:08,458
Não é da minha natureza.

846
00:52:11,170 --> 00:52:12,337
Não.

847
00:52:13,380 --> 00:52:14,798
Eu vejo isso.

848
00:52:19,011 --> 00:52:20,595
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

849
00:52:22,056 --> 00:52:23,389
Basta executá-lo sob a torneira.

850
00:52:23,474 --> 00:52:26,726
Eu devo te contar
que tem sido uma ajuda enorme...

851
00:52:36,946 --> 00:52:39,030
Sr. Strang, está aí...

852
00:52:39,573 --> 00:52:41,199
Outra coisa?

853
00:52:41,408 --> 00:52:44,786
Existe, na verdade. Há um...
Há uma coisa.

854
00:52:45,496 --> 00:52:47,330
Naquela noite em que ele...

855
00:52:47,498 --> 00:52:49,582
Que ele fez isso, que, uh,

856
00:52:50,084 --> 00:52:53,169
aquela coisa horrível no... nos estábulos...

857
00:52:54,922 --> 00:52:57,423
Naquela noite, ele saiu com uma garota.

858
00:52:58,300 --> 00:52:59,425
Como você sabe disso?

859
00:52:59,510 --> 00:53:01,761
Bem, eu simplesmente sei, isso é tudo.

860
00:53:01,846 --> 00:53:03,137
Aquela garota era Jill Mason?

861
00:53:03,222 --> 00:53:04,848
Eu não sei o nome dela.

862
00:53:04,932 --> 00:53:06,349
Com licença, Sr. Strang, o que você sabe?

863
00:53:06,433 --> 00:53:08,059
- Não posso dizer mais.
- Sr. Estranho...

864
00:53:08,143 --> 00:53:12,438
Pergunte a ele! Basta perguntar a ele sobre tomar
uma garota saiu naquela mesma noite. É...

865
00:53:17,820 --> 00:53:19,571
Obrigado pela fita.
Foi excelente.

866
00:53:19,655 --> 00:53:21,906
Sim, não estou fazendo mais.

867
00:53:22,408 --> 00:53:24,325
Uma coisa que não entendi muito bem,
você começou a dizer algo

868
00:53:24,410 --> 00:53:27,787
sobre o cavalo na praia falando com você.

869
00:53:27,872 --> 00:53:30,039
Tsk. Estúpido, os cavalos não falam.

870
00:53:30,124 --> 00:53:31,583
Então eu acredito.

871
00:53:32,626 --> 00:53:34,586
Eu não sei o que você quer dizer.

872
00:53:34,670 --> 00:53:37,171
Não se preocupe com isso.
Diga-me outra coisa.

873
00:53:37,256 --> 00:53:40,216
Quem te apresentou ao estábulo
para começar?

874
00:53:40,301 --> 00:53:41,843
Alguém que conheci.

875
00:53:42,720 --> 00:53:44,262
Onde?

876
00:53:45,139 --> 00:53:48,391
Olá, posso fazer algo por você?

877
00:53:49,310 --> 00:53:50,518
Não.

878
00:53:50,603 --> 00:53:54,188
Você está sempre olhando aqui,
não é você?

879
00:53:54,273 --> 00:53:55,273
Meu?

880
00:53:55,357 --> 00:53:58,067
Sim. Todos os dias, na hora do almoço.

881
00:53:58,319 --> 00:53:59,736
Eu vi você.

882
00:53:59,820 --> 00:54:00,904
Eu não.

883
00:54:01,322 --> 00:54:04,782
Claro que é você.
Você está procurando emprego ou algo assim?

884
00:54:05,159 --> 00:54:08,494
Existe algum? Só posso fazer fins de semana.

885
00:54:08,579 --> 00:54:11,623
É quando a maioria das pessoas anda.
Poderíamos usar mãos extras.

886
00:54:11,707 --> 00:54:12,916
Será principalmente uma bagunça.

887
00:54:13,000 --> 00:54:14,334
Ah, eu não me importo.

888
00:54:15,127 --> 00:54:16,210
Por favor.

889
00:54:16,295 --> 00:54:19,255
Venha no sábado.
Vou apresentá-lo ao Sr. Dalton.

890
00:54:20,382 --> 00:54:21,841
E você foi?

891
00:54:22,885 --> 00:54:24,177
Sim.

892
00:55:47,928 --> 00:55:49,137
Olá!

893
00:55:50,806 --> 00:55:52,140
Você veio, então.

894
00:56:00,357 --> 00:56:04,402
Vamos encontrar o Sr. Dalton.
A propósito, meu nome é Jill. Qual é o seu?

895
00:56:06,697 --> 00:56:08,114
Todos os cavaleiros estão acompanhados, senhora.

896
00:56:08,198 --> 00:56:10,992
Nenhum piloto pode sair sozinho.

897
00:56:11,577 --> 00:56:14,954
Tudo bem, vou colocá-la no chão às 15h.
Qual é o nome, por favor?

898
00:56:15,956 --> 00:56:17,457
Sra.

899
00:56:18,125 --> 00:56:19,876
Obrigado. Adeus.

900
00:56:21,128 --> 00:56:22,837
Este é Alan Strang, Sr. Dalton.

901
00:56:22,921 --> 00:56:23,963
Oh?

902
00:56:25,132 --> 00:56:26,382
Você já trabalhou em um estábulo antes?

903
00:56:28,469 --> 00:56:31,012
- Você pode andar?
- Não, eu não quero.

904
00:56:31,805 --> 00:56:33,598
Não é extra, você sabe.
Isso vem com o trabalho.

905
00:56:34,141 --> 00:56:36,350
Não, eu só quero trabalhar aqui.

906
00:56:36,435 --> 00:56:38,102
Você gosta de cavalos?

907
00:56:39,146 --> 00:56:41,314
Bem, certamente precisamos de ajuda.

908
00:56:41,398 --> 00:56:43,858
Há trabalho suficiente por aqui
para seis rapazes.

909
00:56:43,942 --> 00:56:47,361
Quatro libras por dia.
Sábados e domingos. Tudo bem?

910
00:56:47,446 --> 00:56:49,489
- Sim, senhor.
- Bom.

911
00:56:50,324 --> 00:56:53,701
Agora, espero o lugar limpo e seco
e limpo em todos os momentos.

912
00:56:54,328 --> 00:56:55,703
A regra principal é,

913
00:56:55,788 --> 00:56:58,414
nunca finja que sabe de algo
quando você não faz isso.

914
00:56:59,166 --> 00:57:02,085
Na verdade, a regra principal é: divirta-se.

915
00:57:02,169 --> 00:57:04,212
Lembre-se, 7h30 em ponto.

916
00:57:05,464 --> 00:57:08,674
Os cavalos não dormem demais, você sabe.
Até mais.

917
00:57:12,429 --> 00:57:15,473
Este é o Nugget. Vamos, é isso. Sim.

918
00:57:15,766 --> 00:57:18,226
Vamos, vamos.

919
00:57:18,977 --> 00:57:20,478
Ele é meu favorito.

920
00:57:23,857 --> 00:57:25,233
Esta é uma escova corporal.

921
00:57:26,193 --> 00:57:28,152
Você o usa com um currycomb.

922
00:57:28,237 --> 00:57:30,530
Agora, você sempre se arruma da mesma maneira,

923
00:57:30,614 --> 00:57:32,698
das orelhas, para baixo.

924
00:57:33,450 --> 00:57:35,618
Não tenha medo de fazer isso com força.

925
00:57:35,702 --> 00:57:38,955
Quanto mais você fizer isso,
mais o cavalo adora.

926
00:57:40,207 --> 00:57:42,959
Empurre-o através do casaco, assim.

927
00:57:43,043 --> 00:57:46,212
Trabalhe em direção à cauda,
e através do casaco.

928
00:57:46,922 --> 00:57:48,589
Viu como ele adora?

929
00:57:48,674 --> 00:57:51,551
Estou fazendo uma bela massagem em você, não estou, garoto?

930
00:57:53,011 --> 00:57:54,637
Aqui, você tenta.

931
00:58:05,274 --> 00:58:06,774
Agradável e fácil.

932
00:58:06,859 --> 00:58:08,359
Nunca se apresse.

933
00:58:09,778 --> 00:58:13,072
Trabalhe em direção à cauda,
e através do casaco.

934
00:58:13,574 --> 00:58:14,907
É isso.

935
00:58:15,742 --> 00:58:17,243
De novo.

936
00:58:20,914 --> 00:58:22,832
Você tem uma noção disso, eu posso dizer.

937
00:58:22,916 --> 00:58:24,667
Vai ser divertido ensinar você.

938
00:58:24,751 --> 00:58:26,544
Jill! Jill!

939
00:58:26,628 --> 00:58:27,753
O que?

940
00:58:27,838 --> 00:58:29,755
O Sr. Dalton quer você, por favor. Agora mesmo.

941
00:58:29,840 --> 00:58:32,175
Continue assim por 15 minutos.
Então faça o velho soldado.

942
00:58:32,259 --> 00:58:33,426
Até mais.

943
01:01:01,074 --> 01:01:04,035
Tudo bem, estou indo agora.
Estarei de volta depois do almoço.

944
01:01:04,161 --> 01:01:06,454
Se alguém ligar, basta colocar no livro.

945
01:01:06,538 --> 01:01:09,290
Dois passeios esta tarde. Esse é o lote.

946
01:01:14,046 --> 01:01:16,714
Foi bom? Tocá-los?

947
01:01:18,091 --> 01:01:20,885
Deve ter sido maravilhoso,
estar perto deles finalmente,

948
01:01:21,553 --> 01:01:24,597
tornando-os frescos e brilhantes.

949
01:01:26,683 --> 01:01:27,725
Diga-me,

950
01:01:28,852 --> 01:01:31,145
você trabalhava no estábulo todo fim de semana?

951
01:01:31,438 --> 01:01:32,688
Sim.

952
01:01:32,856 --> 01:01:35,483
Você deve ter visto muito a garota.

953
01:01:35,567 --> 01:01:38,110
Conte-me sobre ela. Você gostou dela?

954
01:01:39,488 --> 01:01:42,406
- Vamos, Alan, me diga.
- Tudo bem.

955
01:01:42,616 --> 01:01:44,075
Ela era amigável?

956
01:01:44,451 --> 01:01:45,659
Sim.

957
01:01:45,744 --> 01:01:46,744
Ou reservado?

958
01:01:46,828 --> 01:01:48,079
Sim.

959
01:01:48,163 --> 01:01:49,288
Bem, qual?

960
01:01:49,915 --> 01:01:50,956
O que?

961
01:01:51,041 --> 01:01:52,166
Qual era ela?

962
01:01:55,295 --> 01:01:57,421
Diga-me, você, uh...

963
01:01:57,506 --> 01:01:59,548
Você já saiu com ela?

964
01:02:00,300 --> 01:02:02,843
- Você teve encontros com ela?
- O que?

965
01:02:02,928 --> 01:02:03,928
Diga-me se você fez isso.

966
01:02:04,054 --> 01:02:05,388
"Diga-me!"

967
01:02:05,472 --> 01:02:09,392
"Diga-me, diga-me, diga-me" e assim por diante.
Parado aí, intrometido Parker.

968
01:02:09,476 --> 01:02:12,228
Isso é tudo que você é, um maldito Parker intrometido,
assim como meu pai.

969
01:02:12,312 --> 01:02:14,355
“Responda isso, responda aquilo”, nunca pare.

970
01:02:14,439 --> 01:02:15,564
- Bem, me desculpe.
- Tudo bem.

971
01:02:15,649 --> 01:02:18,526
Bem, agora é a minha vez.
Você me diz, me responda.

972
01:02:19,361 --> 01:02:20,403
Não estamos jogando esse jogo agora.

973
01:02:20,487 --> 01:02:22,279
Estamos tocando o que eu digo.

974
01:02:23,490 --> 01:02:24,907
Tudo bem.

975
01:02:25,617 --> 01:02:26,659
O que você quer saber?

976
01:02:27,160 --> 01:02:28,536
Você tem datas?

977
01:02:28,745 --> 01:02:29,954
Eu te disse, sou casado.

978
01:02:30,038 --> 01:02:32,123
Eu sei. O nome dela é Margarida,
ela é dentista.

979
01:02:32,207 --> 01:02:33,541
Você vê? Eu descobri.

980
01:02:34,418 --> 01:02:36,085
O que fez você ir com ela, então?

981
01:02:36,169 --> 01:02:38,712
Você costumava morder as mãos dela
quando ela fez você na cadeira?

982
01:02:39,089 --> 01:02:40,172
Isso não é muito engraçado.

983
01:02:40,257 --> 01:02:41,757
Você tem garotas pelas costas?

984
01:02:41,842 --> 01:02:42,842
Não.

985
01:02:42,968 --> 01:02:44,677
Então o que? Você transa com ela?

986
01:02:44,761 --> 01:02:46,804
Tudo bem.

987
01:02:46,888 --> 01:02:48,806
Vamos, me diga, me diga, me diga.

988
01:02:48,974 --> 01:02:50,224
- Isso é o suficiente agora.
- Aposto que não.

989
01:02:50,308 --> 01:02:53,436
Aposto que você nunca toca nela.
Você não tem filhos, tem?

990
01:02:53,520 --> 01:02:55,312
É porque você não fode?

991
01:02:56,022 --> 01:02:57,815
Vá para o seu quarto.

992
01:02:57,941 --> 01:02:59,024
Marcha rápida.

993
01:03:20,505 --> 01:03:22,506
Alan.

994
01:03:24,259 --> 01:03:25,801
Dê-me esses cigarros.

995
01:03:29,306 --> 01:03:30,890
Dê-os para mim!

996
01:03:42,819 --> 01:03:44,028
Agora vá.

997
01:03:55,999 --> 01:03:57,625
Brilhante. Absolutamente brilhante.

998
01:03:57,709 --> 01:04:00,127
O garoto está fugindo, então ele fica na defensiva.
O que sou eu, então?

999
01:04:00,212 --> 01:04:04,006
Pequeno bastardo perverso.
Ele sabia exatamente quais perguntas tentar.

1000
01:04:05,008 --> 01:04:06,509
Não que haja algo de novo nisso.

1001
01:04:06,593 --> 01:04:08,636
Neuróticos avançados podem
seja deslumbrante nesse jogo.

1002
01:04:08,720 --> 01:04:12,473
Eles apontam inabalavelmente
na sua área de vulnerabilidade máxima,

1003
01:04:14,643 --> 01:04:17,520
o que é, suponho, uma boa maneira
como qualquer descrição de Margaret.

1004
01:04:17,604 --> 01:04:19,146
Agora, pare com isso.

1005
01:04:19,231 --> 01:04:20,523
Eu te envergonho?

1006
01:04:20,607 --> 01:04:22,316
Eu suspeito que você está prestes a fazer isso.

1007
01:04:22,400 --> 01:04:24,193
Minha esposa não me entende,
Meritíssimo.

1008
01:04:24,277 --> 01:04:26,195
Você a entende?

1009
01:04:27,697 --> 01:04:28,739
Não.

1010
01:04:29,658 --> 01:04:31,617
Obviamente, nunca fiz isso.

1011
01:04:32,536 --> 01:04:33,786
Desculpe.

1012
01:04:35,580 --> 01:04:37,581
Eu nunca gosto de perguntar.

1013
01:04:37,666 --> 01:04:39,542
Mas eu sempre imaginei que você não fosse

1014
01:04:39,626 --> 01:04:41,085
exatamente compatível.

1015
01:04:41,169 --> 01:04:43,546
Nós éramos.
Na verdade funcionou um pouco.

1016
01:04:43,964 --> 01:04:45,339
Quero dizer, para nós dois.

1017
01:04:45,423 --> 01:04:47,675
Ela, para mim, através de uma espécie de...

1018
01:04:47,842 --> 01:04:49,093
Rapidez,

1019
01:04:49,177 --> 01:04:52,054
uma vivacidade clara, ruiva e inacessível,

1020
01:04:52,138 --> 01:04:54,682
isso me manteve tenso por meses.

1021
01:04:54,766 --> 01:04:57,434
Veja bem, se você é excêntrico
para a higiene do norte, que sou,

1022
01:04:57,519 --> 01:04:59,019
você dificilmente consegue encontrar
algo mais atraente

1023
01:04:59,104 --> 01:05:00,229
do que uma dentista escocesa.

1024
01:05:00,313 --> 01:05:03,315
É você quem está
perverso, você sabe.

1025
01:05:03,400 --> 01:05:04,567
De jeito nenhum.

1026
01:05:04,651 --> 01:05:08,237
Ela recebeu exatamente o mesmo de mim.
Habilidade anti-séptica.

1027
01:05:09,322 --> 01:05:11,156
Eu era assim naquela época.

1028
01:05:11,324 --> 01:05:13,742
Eu nos vejo em nossa fotografia de casamento,

1029
01:05:13,827 --> 01:05:16,078
Dr. E Dr. Macbrisk.

1030
01:05:16,871 --> 01:05:18,080
Fomos rápidos em nosso cortejo,

1031
01:05:18,164 --> 01:05:20,207
rápido em nosso casamento,
vivo em nossa decepção.

1032
01:05:20,292 --> 01:05:23,836
Nós nos afastamos rapidamente
em nossas cirurgias separadas,

1033
01:05:23,920 --> 01:05:25,588
e agora, há um bom,

1034
01:05:25,672 --> 01:05:27,172
nada rápido.

1035
01:05:28,133 --> 01:05:30,342
Você nunca teve filhos, não é?

1036
01:05:33,763 --> 01:05:34,972
Não.

1037
01:05:36,057 --> 01:05:38,017
Nós não fomos atrás deles.

1038
01:05:41,021 --> 01:05:43,772
Em vez disso, ela senta e tricota coisas para órfãos
em alguma casa com quem ela trabalha,

1039
01:05:43,857 --> 01:05:47,985
e eu sento em frente virando as páginas
de livros sobre a Grécia mítica.

1040
01:05:48,069 --> 01:05:50,529
Mentalmente, estamos em partes diferentes
do mundo.

1041
01:05:50,614 --> 01:05:53,240
Ela está para sempre em alguma capela chuvosa
de sua própria herança,

1042
01:05:53,325 --> 01:05:55,367
e estou em algum templo dórico,

1043
01:05:55,452 --> 01:05:56,910
nuvens rasgando os pilares,

1044
01:05:56,995 --> 01:05:58,954
águias trazendo profecias do céu.

1045
01:05:59,039 --> 01:06:00,873
Ela acha tudo isso repulsivo.

1046
01:06:00,999 --> 01:06:03,792
Tudo o que minha esposa já tomou
do Mediterrâneo,

1047
01:06:03,877 --> 01:06:06,962
de toda aquela cultura vasta e intuitiva,

1048
01:06:07,797 --> 01:06:09,923
são quatro garrafas de Chianti
para transformar em lâmpadas,

1049
01:06:10,008 --> 01:06:13,552
e dois burros condimentados da China
rotulado Sally e Pepe.

1050
01:06:14,638 --> 01:06:16,180
Agora você está sendo cruel.

1051
01:06:27,567 --> 01:06:28,901
Eu desejo...

1052
01:06:29,486 --> 01:06:32,363
Havia alguém nesta vida
Eu poderia mostrar.

1053
01:06:32,447 --> 01:06:33,906
Um...

1054
01:06:34,074 --> 01:06:37,534
Pessoa instintiva e absolutamente despreocupada
que eu poderia levar para a Grécia,

1055
01:06:37,619 --> 01:06:41,789
e ficar na frente de certos santuários
e riachos sagrados e dizer:

1056
01:06:43,458 --> 01:06:44,833
"Olha,

1057
01:06:44,918 --> 01:06:47,711
"a vida só é compreensível através de 1.000

1058
01:06:47,796 --> 01:06:49,380
"Deuses locais.

1059
01:06:50,173 --> 01:06:52,966
"Não apenas os deuses velhos e mortos,
com nomes como Zeus,

1060
01:06:53,051 --> 01:06:56,011
"mas gênios vivos de lugar e pessoa.

1061
01:06:56,930 --> 01:06:59,515
"Não apenas a Grécia, mas a Inglaterra moderna.

1062
01:06:59,599 --> 01:07:03,018
“Aqui, espíritos de certas árvores,

1063
01:07:03,103 --> 01:07:05,437
"de certas curvas da parede de tijolos,

1064
01:07:06,523 --> 01:07:08,524
"de certas lojas de peixe e batatas fritas, se quiser,

1065
01:07:08,608 --> 01:07:11,193
"e... e telhados de ardósia, e

1066
01:07:11,277 --> 01:07:13,487
"carranca as pessoas, desleixado."

1067
01:07:14,656 --> 01:07:16,323
Eu diria a eles:

1068
01:07:17,117 --> 01:07:18,367
"Adoração...

1069
01:07:19,285 --> 01:07:21,120
"Tudo o que você pode ver...

1070
01:07:22,706 --> 01:07:24,623
"E mais aparecerão."

1071
01:07:29,587 --> 01:07:30,713
Este menino,

1072
01:07:31,631 --> 01:07:33,132
com seu olhar,

1073
01:07:33,967 --> 01:07:35,634
ele está tentando se salvar através de mim.

1074
01:07:37,846 --> 01:07:38,887
Eu diria que sim.

1075
01:07:43,226 --> 01:07:45,477
O que estou tentando fazer com ele?

1076
01:07:45,770 --> 01:07:47,896
- Restaure-o.
- Para quê?

1077
01:07:48,356 --> 01:07:49,690
Uma vida normal.

1078
01:07:49,899 --> 01:07:51,150
Normal?

1079
01:07:51,401 --> 01:07:52,985
Ainda significa alguma coisa, você sabe.

1080
01:07:53,987 --> 01:07:56,405
Quer dizer, um garoto normal tem uma cabeça.

1081
01:07:56,489 --> 01:07:58,073
Uma cabeça normal tem duas orelhas.

1082
01:07:58,158 --> 01:07:59,658
- Você sabe que eu não...
- Então o que você quer dizer?

1083
01:07:59,743 --> 01:08:00,909
Ah, pare com isso.

1084
01:08:02,704 --> 01:08:03,954
Eu quero saber.

1085
01:08:06,499 --> 01:08:07,791
Olha, minha querida,

1086
01:08:07,876 --> 01:08:11,044
você sabe o que quero dizer com
um sorriso normal nos olhos de uma criança,

1087
01:08:11,129 --> 01:08:13,422
e um que não é, não é?

1088
01:08:14,382 --> 01:08:15,466
Sim.

1089
01:08:15,550 --> 01:08:18,469
Então temos o dever de fazer isso,
certamente, nós dois.

1090
01:08:20,180 --> 01:08:21,680
Toque.

1091
01:08:22,265 --> 01:08:23,348
Eu falarei com você.

1092
01:08:23,850 --> 01:08:24,892
Martinho.

1093
01:08:27,729 --> 01:08:30,606
Você está passando por uma fase podre
no momento, sinto muito.

1094
01:08:31,733 --> 01:08:34,568
Suponho que uma das poucas coisas que se pode fazer

1095
01:08:34,652 --> 01:08:36,987
é simplesmente manter as prioridades.

1096
01:08:37,322 --> 01:08:38,739
Como?

1097
01:08:40,825 --> 01:08:42,618
Crianças antes de adultos.

1098
01:08:43,578 --> 01:08:45,037
Coisas assim.

1099
01:08:47,707 --> 01:08:50,667
Você é realmente esplêndido, sabia disso?

1100
01:08:50,752 --> 01:08:52,336
Famoso por isso.

1101
01:08:57,717 --> 01:08:59,134
Tudo bem.

1102
01:08:59,594 --> 01:09:03,138
O normal é o bom sorriso
aos olhos de uma criança.

1103
01:09:06,142 --> 01:09:09,520
É também o olhar morto de um milhão de adultos.

1104
01:09:11,147 --> 01:09:13,106
Tanto sustenta quanto mata,

1105
01:09:14,025 --> 01:09:15,400
como um Deus.

1106
01:09:16,361 --> 01:09:20,072
É o comum tornado bonito.
É também a média,

1107
01:09:20,156 --> 01:09:21,615
tornado letal.

1108
01:09:23,910 --> 01:09:26,662
O normal é o indispensável,

1109
01:09:26,746 --> 01:09:28,872
Deus assassino da saúde.

1110
01:09:30,291 --> 01:09:33,252
E eu sou seu sacerdote.

1111
01:09:37,966 --> 01:09:40,676
Sinto muito pela nossa briga de ontem.

1112
01:09:41,302 --> 01:09:43,095
Sim, foi estúpido.

1113
01:09:43,763 --> 01:09:44,805
Sim.

1114
01:09:46,933 --> 01:09:48,225
Sim, foi.

1115
01:09:56,484 --> 01:09:58,777
Você gostaria de jogar um jogo?

1116
01:10:00,446 --> 01:10:01,780
Que tipo?

1117
01:10:02,615 --> 01:10:06,118
É um que eu mesmo inventei. Chama-se piscar.

1118
01:10:06,202 --> 01:10:08,537
Você fixa seus olhos em algo,

1119
01:10:08,621 --> 01:10:10,831
digamos, aquela pequena mancha na parede ali,

1120
01:10:10,915 --> 01:10:13,375
e bato meu lápis na mesa.

1121
01:10:14,168 --> 01:10:17,796
Primeiro toque, você fecha os olhos.
O segundo, você abre.

1122
01:10:18,381 --> 01:10:21,466
Feche, abra, feche, abra, até eu dizer "pare".

1123
01:10:23,177 --> 01:10:24,887
Qual é o sentido disso?

1124
01:10:24,971 --> 01:10:28,265
Bem, relaxe.
Torne mais fácil para você falar.

1125
01:10:29,475 --> 01:10:31,059
Estúpido.

1126
01:10:31,144 --> 01:10:33,312
Bem, você não precisa se não quiser.

1127
01:10:33,396 --> 01:10:35,731
Eu não disse que não queria.

1128
01:10:35,815 --> 01:10:36,940
Bem?

1129
01:10:38,192 --> 01:10:39,401
Eu não me importo.

1130
01:10:40,862 --> 01:10:42,237
Tudo bem.

1131
01:10:44,365 --> 01:10:46,658
Comece a observar essa mancha.

1132
01:10:46,826 --> 01:10:50,454
Agora, coloque as mãos ao seu lado,
seus dedos estão bem abertos.

1133
01:10:50,997 --> 01:10:52,956
A coisa a fazer é...

1134
01:10:53,041 --> 01:10:54,833
Sinta-se confortável e relaxe,

1135
01:10:54,918 --> 01:10:56,376
absolutamente.

1136
01:10:56,669 --> 01:10:58,462
Você está observando aquela mancha?

1137
01:10:58,546 --> 01:10:59,630
Sim.

1138
01:10:59,756 --> 01:11:00,839
Certo.

1139
01:11:02,759 --> 01:11:05,761
Agora tente e decida-se
tão em branco quanto possível.

1140
01:11:05,845 --> 01:11:06,929
Isso não é difícil.

1141
01:11:09,265 --> 01:11:10,849
Chega de falar.

1142
01:11:12,393 --> 01:11:14,686
Primeiro toque... feche.

1143
01:11:14,771 --> 01:11:16,897
Em segundo lugar, abra. Preparar?

1144
01:11:32,038 --> 01:11:34,122
Minhas ferramentas são muito delicadas.

1145
01:11:35,708 --> 01:11:37,709
Minha compaixão é honesta.

1146
01:11:43,216 --> 01:11:46,718
Sinceramente, ajudei crianças nesta sala.

1147
01:11:48,012 --> 01:11:51,223
Eu falei sobre terrores,
aliviou muitas agonias.

1148
01:11:53,518 --> 01:11:55,227
Mas sem dúvida,

1149
01:11:56,104 --> 01:11:59,231
Eu cortei deles
porções de individualidade,

1150
01:11:59,315 --> 01:12:01,984
repugnante a esse Deus, normal,

1151
01:12:02,068 --> 01:12:03,777
em todos os seus aspectos.

1152
01:12:06,197 --> 01:12:08,281
E em que comprimento.

1153
01:12:08,658 --> 01:12:12,244
Os sacrifícios a Zeus exigiam, no máximo,
60 segundos cada.

1154
01:12:14,247 --> 01:12:16,415
Sacrifícios ao normal...

1155
01:12:17,250 --> 01:12:19,126
Pode levar tanto quanto

1156
01:12:20,003 --> 01:12:21,420
60 meses.

1157
01:12:34,767 --> 01:12:36,727
Você pode me ouvir?

1158
01:12:39,188 --> 01:12:41,106
Você consegue falar normalmente?

1159
01:12:41,482 --> 01:12:43,400
Diga "sim" se puder.

1160
01:12:43,776 --> 01:12:44,943
Sim.

1161
01:12:46,070 --> 01:12:47,320
Bom.

1162
01:12:48,448 --> 01:12:50,198
Agora levante a cabeça.

1163
01:12:50,283 --> 01:12:51,783
Abra seus olhos.

1164
01:12:56,372 --> 01:12:57,748
Agora, Alan,

1165
01:12:58,791 --> 01:13:02,127
quando você acordar, você vai
lembrar de tudo que você me contou.

1166
01:13:02,211 --> 01:13:03,420
Entender?

1167
01:13:03,504 --> 01:13:04,588
Sim.

1168
01:13:05,048 --> 01:13:07,966
Agora, quero que você pense no tempo.

1169
01:13:08,051 --> 01:13:09,968
Você está naquela praia que me contou.

1170
01:13:10,344 --> 01:13:11,970
Você tem seis anos.

1171
01:13:12,138 --> 01:13:16,141
Acima de você, olhando para você,
é aquela grande cabeça de cavalo.

1172
01:13:16,851 --> 01:13:18,393
Você pode ver isso?

1173
01:13:18,478 --> 01:13:19,811
Sim.

1174
01:13:20,730 --> 01:13:22,773
Você faz uma pergunta a ele.

1175
01:13:24,067 --> 01:13:26,109
"A corrente dói?"

1176
01:13:26,194 --> 01:13:27,277
Sim.

1177
01:13:28,446 --> 01:13:30,155
Você pergunta a ele em voz alta?

1178
01:13:30,573 --> 01:13:31,615
Não.

1179
01:13:33,785 --> 01:13:36,119
E o que o cavalo responde?

1180
01:13:37,663 --> 01:13:38,872
"Sim."

1181
01:13:39,624 --> 01:13:41,208
O que você diz?

1182
01:13:41,542 --> 01:13:43,210
"Vou tirar para você."

1183
01:13:43,294 --> 01:13:44,836
E ele diz?

1184
01:13:45,338 --> 01:13:47,672
"Isso nunca sai.
Eles me acorrentaram."

1185
01:13:48,216 --> 01:13:49,466
Como Jesus?

1186
01:13:49,717 --> 01:13:50,842
Sim.

1187
01:13:50,927 --> 01:13:53,261
Só que o nome dele não é Jesus, é?

1188
01:13:53,346 --> 01:13:54,387
Não.

1189
01:13:55,389 --> 01:13:56,515
O que é isso?

1190
01:13:58,643 --> 01:14:00,685
É o Equus.

1191
01:14:00,812 --> 01:14:02,145
Équus.

1192
01:14:03,689 --> 01:14:06,525
Ele vive em todos os cavalos ou apenas em alguns?

1193
01:14:06,609 --> 01:14:07,776
Todos.

1194
01:14:09,362 --> 01:14:10,570
Bom.

1195
01:14:11,405 --> 01:14:13,115
Agora você sai da praia.

1196
01:14:13,199 --> 01:14:15,450
Você está no seu quarto em casa.

1197
01:14:15,535 --> 01:14:17,327
Você tem 12 anos.

1198
01:14:17,870 --> 01:14:20,997
Você está olhando para Equus de
o pé da cama.

1199
01:14:22,333 --> 01:14:24,626
Você gostaria de se ajoelhar?

1200
01:14:25,253 --> 01:14:26,294
Sim.

1201
01:14:26,379 --> 01:14:27,629
Prossiga.

1202
01:14:33,177 --> 01:14:34,636
Agora me diga,

1203
01:14:34,720 --> 01:14:36,721
por que Equus está acorrentado?

1204
01:14:38,558 --> 01:14:40,225
Pelos pecados do mundo.

1205
01:14:40,309 --> 01:14:41,560
O que ele diz para você?

1206
01:14:41,644 --> 01:14:43,520
"Eu vejo você.

1207
01:14:43,604 --> 01:14:45,021
- "Eu vou te salvar."
- Como?

1208
01:14:45,106 --> 01:14:47,524
"Leve você embora, dois serão um."

1209
01:14:47,608 --> 01:14:50,443
Cavalo e cavaleiro deveriam ser um só animal?

1210
01:14:50,528 --> 01:14:52,237
- "Uma pessoa."
- E?

1211
01:14:52,321 --> 01:14:55,699
"E meu chinkle-chankle
estará em tuas mãos."

1212
01:14:55,783 --> 01:14:58,535
"Chinkle-chankle", essa é a corrente na boca dele?

1213
01:14:58,911 --> 01:15:00,162
Sim.

1214
01:15:01,706 --> 01:15:03,248
Tudo bem.

1215
01:15:03,332 --> 01:15:05,083
Você pode se levantar agora.

1216
01:15:13,134 --> 01:15:14,259
Agora me diga,

1217
01:15:15,344 --> 01:15:16,928
qual é o estável?

1218
01:15:17,805 --> 01:15:20,765
Seu templo? Seu santo dos santos?

1219
01:15:21,601 --> 01:15:22,642
Sim.

1220
01:15:23,060 --> 01:15:25,395
Você vai lavá-lo e cuidar dele,

1221
01:15:26,063 --> 01:15:28,356
e escová-lo com muitos pincéis?

1222
01:15:28,441 --> 01:15:29,482
Sim.

1223
01:15:30,151 --> 01:15:33,028
E lá ele falou com você, não foi?

1224
01:15:34,113 --> 01:15:36,698
Ele olhou para você com seus olhos gentis

1225
01:15:36,782 --> 01:15:38,658
e ele falou com você.

1226
01:15:39,327 --> 01:15:40,368
Sim.

1227
01:15:40,453 --> 01:15:42,621
O que ele disse? "Montar em mim?

1228
01:15:43,539 --> 01:15:45,332
"Monte-me e cavalgue-me à noite"?

1229
01:15:45,416 --> 01:15:46,583
Sim.

1230
01:15:46,667 --> 01:15:48,627
- E você obedeceu?
- Sim.

1231
01:15:49,921 --> 01:15:52,339
Como você aprendeu? Observando os outros?

1232
01:15:53,799 --> 01:15:54,966
Sim.

1233
01:15:55,051 --> 01:15:57,469
Deve ter sido difícil. Você saltou?

1234
01:15:57,553 --> 01:15:58,929
Sim.

1235
01:15:59,013 --> 01:16:01,723
Mas ele te ensinou, não foi?
Equus lhe mostrou o caminho.

1236
01:16:01,807 --> 01:16:02,807
Não.

1237
01:16:02,892 --> 01:16:04,309
- Ele não fez?
- Ele não me mostrou nada.

1238
01:16:04,393 --> 01:16:07,520
Ele é um desgraçado malvado.
Cavalgue ou caia, essa é a lei da palha.

1239
01:16:07,605 --> 01:16:08,605
Lei da palha?

1240
01:16:08,689 --> 01:16:12,651
ele nasceu na palha
e esta é a sua lei

1241
01:16:13,486 --> 01:16:15,487
Mas... Mas você conseguiu? Você o dominou?

1242
01:16:15,571 --> 01:16:16,780
Tive que fazer isso.

1243
01:16:18,241 --> 01:16:20,325
E então você cavalgou em segredo?

1244
01:16:21,035 --> 01:16:23,119
- Sim.
- Com que frequência?

1245
01:16:23,496 --> 01:16:26,248
A cada três semanas.
Mais, as pessoas notariam.

1246
01:16:26,332 --> 01:16:28,166
Em um cavalo específico?

1247
01:16:29,043 --> 01:16:30,085
Não.

1248
01:16:34,173 --> 01:16:35,423
Vamos fazer isso.

1249
01:16:36,425 --> 01:16:37,676
Vamos cavalgar.

1250
01:16:38,219 --> 01:16:39,302
Agora.

1251
01:16:40,513 --> 01:16:42,305
Você está lá agora,

1252
01:16:42,431 --> 01:16:44,140
em frente à porta do estábulo.

1253
01:16:45,226 --> 01:16:46,726
Vá em frente, abra.

1254
01:17:07,039 --> 01:17:08,581
Agora entre.

1255
01:17:08,708 --> 01:17:12,377
Shh! Silenciosamente agora.
Dalton ainda pode estar acordado.

1256
01:17:12,586 --> 01:17:14,379
Tão silenciosamente quanto possível.

1257
01:17:14,588 --> 01:17:16,214
Esse é um bom menino.

1258
01:17:17,425 --> 01:17:19,050
Você já entrou?

1259
01:17:19,885 --> 01:17:20,969
Sim.

1260
01:17:21,220 --> 01:17:23,722
Você consegue ver todos os cavalos?

1261
01:17:23,931 --> 01:17:25,056
Sim.

1262
01:17:25,433 --> 01:17:27,726
Qual você vai levar?

1263
01:17:31,397 --> 01:17:32,439
Pepita.

1264
01:17:34,859 --> 01:17:37,277
O que você faz, primeira coisa?

1265
01:17:38,070 --> 01:17:39,988
Coloque as sandálias dele.

1266
01:17:40,072 --> 01:17:42,198
As sandálias da majestade.

1267
01:17:43,701 --> 01:17:45,076
Feito de saco.

1268
01:17:47,496 --> 01:17:48,788
E então?

1269
01:17:50,291 --> 01:17:51,916
Chinkle-chankle.

1270
01:17:53,336 --> 01:17:55,378
Ele não gosta que seja tão tarde.

1271
01:17:56,297 --> 01:17:58,965
Mas ele aceita por minha causa.

1272
01:17:59,467 --> 01:18:00,967
Ele se curva para mim,

1273
01:18:01,093 --> 01:18:03,428
estende o pescoço até ele.

1274
01:18:05,431 --> 01:18:06,765
E então?

1275
01:18:07,850 --> 01:18:09,392
Fivela,

1276
01:18:10,269 --> 01:18:11,895
e liderar para fora.

1277
01:18:12,521 --> 01:18:13,897
Sem sela?

1278
01:18:16,192 --> 01:18:17,442
Nunca.

1279
01:18:20,571 --> 01:18:22,113
Onde você está agora?

1280
01:18:25,159 --> 01:18:26,534
O caminho.

1281
01:18:28,621 --> 01:18:29,954
Ele está quieto.

1282
01:18:32,875 --> 01:18:34,334
Sempre é, essa parte.

1283
01:18:36,128 --> 01:18:37,837
Pernas mansas e suaves.

1284
01:18:39,548 --> 01:18:41,716
Gentil Equus, manso e suave.

1285
01:18:42,718 --> 01:18:44,511
Pelo menos, até o campo.

1286
01:18:44,678 --> 01:18:46,429
- Que campo?
- Ha-ha.

1287
01:18:46,514 --> 01:18:47,555
O que?

1288
01:18:47,640 --> 01:18:49,516
O campo de ha-ha então há problemas.

1289
01:18:49,600 --> 01:18:51,226
- Que tipo?
- Ele não vai entrar.

1290
01:18:51,977 --> 01:18:53,269
Faça-o entrar nisso.

1291
01:18:53,354 --> 01:18:54,562
Vamos.

1292
01:18:54,647 --> 01:18:56,523
Vamos.

1293
01:19:00,111 --> 01:19:02,278
É um bom campo?

1294
01:19:04,031 --> 01:19:05,698
É perfeito.

1295
01:19:10,162 --> 01:19:11,996
Cheio de lixo,

1296
01:19:14,500 --> 01:19:16,292
elétricos e utensílios de cozinha.

1297
01:19:24,427 --> 01:19:26,386
Está coberto de urtigas.

1298
01:19:31,016 --> 01:19:32,517
Queime seus pés.

1299
01:19:34,812 --> 01:19:37,021
Tirar os sapatos?

1300
01:19:39,567 --> 01:19:41,151
Tudo.

1301
01:19:42,528 --> 01:19:44,195
Todas as suas roupas?

1302
01:19:48,284 --> 01:19:49,659
Sim.

1303
01:20:28,532 --> 01:20:30,158
O que você faz agora?

1304
01:20:30,618 --> 01:20:32,368
Esconda as roupas.

1305
01:20:32,578 --> 01:20:34,162
Pegue o pedaço de homem.

1306
01:20:34,246 --> 01:20:35,747
Homem-bit?

1307
01:20:35,831 --> 01:20:37,499
Fique na minha boca.

1308
01:20:37,750 --> 01:20:39,667
- Sua boca?
- Para morder.

1309
01:20:40,419 --> 01:20:41,961
Por que? Para quê?

1310
01:20:42,087 --> 01:20:44,422
Então, como isso não vai acontecer muito rápido.

1311
01:20:47,718 --> 01:20:49,928
É sempre o mesmo bastão?

1312
01:20:50,763 --> 01:20:52,138
Claro.

1313
01:20:53,682 --> 01:20:55,350
Bastão sagrado.

1314
01:20:58,020 --> 01:20:59,604
Mantenha-o no buraco.

1315
01:21:03,526 --> 01:21:05,443
A arca do homem-bit.

1316
01:21:29,802 --> 01:21:31,052
E agora?

1317
01:21:33,764 --> 01:21:35,723
O que você faz agora?

1318
01:21:38,561 --> 01:21:39,894
Toque nele.

1319
01:21:39,979 --> 01:21:41,145
Onde?

1320
01:21:41,730 --> 01:21:43,064
Tudo acabado,

1321
01:21:45,609 --> 01:21:46,776
barriga,

1322
01:21:48,529 --> 01:21:49,862
costelas.

1323
01:21:52,866 --> 01:21:54,367
Suas costelas são de marfim,

1324
01:21:56,787 --> 01:21:57,954
de grande valor.

1325
01:22:00,666 --> 01:22:02,333
Seu flanco é legal.

1326
01:22:04,378 --> 01:22:06,379
Suas narinas se abrem para mim.

1327
01:22:07,673 --> 01:22:09,257
Seus olhos brilham! Eles podem ver!

1328
01:22:09,550 --> 01:22:10,758
Seus olhos!

1329
01:22:13,887 --> 01:22:14,887
Prossiga.

1330
01:22:16,056 --> 01:22:17,348
E então?

1331
01:22:18,017 --> 01:22:19,017
Açúcar.

1332
01:22:19,143 --> 01:22:21,144
- Torrão de açúcar?
- Sua última ceia.

1333
01:22:21,979 --> 01:22:24,022
- Última antes de quê?
- Ha-ha.

1334
01:22:27,818 --> 01:22:30,028
Você diz alguma coisa quando dá a ele?

1335
01:22:30,112 --> 01:22:32,196
Leve meus pecados.

1336
01:22:32,323 --> 01:22:34,240
Coma-os, por minha causa.

1337
01:22:44,918 --> 01:22:46,127
Agora ele está pronto?

1338
01:22:46,962 --> 01:22:48,379
Você pode subir nele agora?

1339
01:22:48,464 --> 01:22:49,672
Sim.

1340
01:22:49,757 --> 01:22:51,466
Vá em frente então, Alan.

1341
01:22:51,592 --> 01:22:52,967
Monte ele.

1342
01:22:56,555 --> 01:22:59,390
Em minhas mãos, ele se recomenda...

1343
01:23:00,267 --> 01:23:02,727
Nu em seu chinkle-chankle.

1344
01:23:05,147 --> 01:23:11,402
Équus.

1345
01:23:15,074 --> 01:23:16,532
Leve-me.

1346
01:23:22,247 --> 01:23:23,331
Uau.

1347
01:23:23,415 --> 01:23:25,041
Uau, para baixo.

1348
01:23:25,125 --> 01:23:27,168
Ei, baixo, calma, garoto, calma, garoto.

1349
01:23:27,252 --> 01:23:28,670
Calma, garoto.

1350
01:23:28,754 --> 01:23:30,004
Equus, o escravo dos deuses.

1351
01:23:30,089 --> 01:23:32,131
Fiel e verdadeiro, é isso.

1352
01:23:32,216 --> 01:23:34,092
Ele é bom. Ele é bom.

1353
01:23:34,176 --> 01:23:35,343
Ele é bom.

1354
01:23:35,427 --> 01:23:37,845
Equus, filho de Fleckwus.

1355
01:23:38,430 --> 01:23:39,972
Filho de Neckwus.

1356
01:23:40,766 --> 01:23:41,891
Andar.

1357
01:23:45,854 --> 01:23:48,856
Aqui vamos nós.

1358
01:23:48,941 --> 01:23:52,193
O rei cavalga em Equus,
o mais poderoso dos cavalos.

1359
01:23:53,570 --> 01:23:55,321
Só eu posso montá-lo.

1360
01:23:55,864 --> 01:23:58,449
Seu pescoço sai do meu corpo.

1361
01:23:58,659 --> 01:24:00,702
Ele levanta no escuro.

1362
01:24:00,786 --> 01:24:03,204
Equus, escravo de Deus.

1363
01:24:03,288 --> 01:24:04,747
Agora o rei comanda você.

1364
01:24:04,832 --> 01:24:07,291
Esta noite, cavalgaremos contra todos eles,

1365
01:24:07,668 --> 01:24:09,127
os anfitriões do jogador,

1366
01:24:09,962 --> 01:24:11,921
os anfitriões de Jodhpur,

1367
01:24:12,005 --> 01:24:15,091
todos aqueles que te exibem por sua vaidade,

1368
01:24:15,175 --> 01:24:18,344
amarre rosetas em sua cabeça para sua vaidade.

1369
01:24:18,429 --> 01:24:20,555
Vamos, Equus, vamos pegá-los.

1370
01:24:20,639 --> 01:24:23,808
Trote! Firme, firme! Firme, firme!

1371
01:24:23,892 --> 01:24:25,560
É isso, firme, firme.

1372
01:24:25,644 --> 01:24:27,979
Cowboys estão assistindo,
tirando seus Stetsons.

1373
01:24:28,063 --> 01:24:30,523
Eles sabem quem somos.
Eles estão nos admirando.

1374
01:24:30,607 --> 01:24:33,735
Curvando-se diante de nós.
Vamos agora, mostre a eles.

1375
01:24:33,819 --> 01:24:35,111
Canter! Canter!

1376
01:24:35,904 --> 01:24:37,905
E Equus, o poderoso, levantou-se contra todos.

1377
01:24:37,990 --> 01:24:40,616
Seus inimigos se dispersam.

1378
01:24:40,701 --> 01:24:41,868
Seus inimigos caem.

1379
01:24:41,952 --> 01:24:44,245
Vez! Pise neles! Pise neles!

1380
01:24:44,329 --> 01:24:45,621
Pise neles! Vez.

1381
01:24:45,706 --> 01:24:48,583
Pise neles! Pise neles!
Pise neles! Vez.

1382
01:24:48,667 --> 01:24:50,543
Vez! Vez! Vez!

1383
01:24:50,627 --> 01:24:52,962
Vez! Vez! Vez!

1384
01:24:54,673 --> 01:24:58,050
Duro! Duro ao vento.
Minha crina, rígida ao vento!

1385
01:24:58,135 --> 01:25:01,804
Estou cru, estou cru. Você sente minha carne crua?
Me sente em você?

1386
01:25:01,889 --> 01:25:05,057
Em você! Em você! Eu quero estar dentro de você.

1387
01:25:05,142 --> 01:25:09,228
Eu quero estar dentro de você e ser você.
Para sempre uma pessoa.

1388
01:25:09,313 --> 01:25:11,647
Eu te amo!

1389
01:25:11,732 --> 01:25:12,815
Leve-me embora.

1390
01:25:12,900 --> 01:25:15,985
Faça de nós agora uma pessoa.

1391
01:25:16,069 --> 01:25:19,071
Ahh! Uma pessoa!

1392
01:25:45,974 --> 01:25:47,058
Amém.

1393
01:26:09,832 --> 01:26:13,167
Depois, ele diz,
eles sempre se abraçam.

1394
01:26:14,962 --> 01:26:17,630
Ele me mostrou como ele fica durante a noite,

1395
01:26:18,257 --> 01:26:20,591
como uma dançarina de tango congelada,

1396
01:26:21,385 --> 01:26:23,135
inalando o frio...

1397
01:26:23,887 --> 01:26:25,429
Doce hálito.

1398
01:26:27,641 --> 01:26:29,851
Você notou isso sobre cavalos,
a maneira como eles ficarão,

1399
01:26:29,935 --> 01:26:33,688
um casco na ponta,
como aquelas garotas do balé?

1400
01:26:37,734 --> 01:26:39,026
E agora,

1401
01:26:40,237 --> 01:26:41,737
ele foi descansar,

1402
01:26:42,698 --> 01:26:44,240
me deixando sozinho,

1403
01:26:45,075 --> 01:26:46,492
com Équus.

1404
01:26:47,786 --> 01:26:50,162
Posso ouvir a voz da criatura.

1405
01:26:50,289 --> 01:26:53,666
Ele está me chamando
da caverna negra da psique.

1406
01:26:54,126 --> 01:26:55,918
Eu enfio minha pequena tocha fraca,

1407
01:26:56,461 --> 01:26:58,296
e lá está ele,

1408
01:26:58,630 --> 01:26:59,797
esperando por mim.

1409
01:27:02,342 --> 01:27:04,468
Ele levanta a cabeça emaranhada.

1410
01:27:04,595 --> 01:27:07,138
Ele abre seus grandes dentes quadrados,
e ele diz:

1411
01:27:07,931 --> 01:27:10,391
"Por quê? Por que eu?

1412
01:27:10,475 --> 01:27:12,226
“Por que, em última análise, eu?

1413
01:27:12,311 --> 01:27:13,978
"Você realmente imagina
você pode me prestar contas,

1414
01:27:14,062 --> 01:27:16,772
“totalmente, infalivelmente,
inevitavelmente será responsável por mim?

1415
01:27:16,857 --> 01:27:18,733
"Pobre Dr. Dysart."

1416
01:27:22,654 --> 01:27:25,865
Claro, já olhei para essas imagens antes,

1417
01:27:25,949 --> 01:27:28,910
ou foi encarado por eles,
de qualquer maneira que você olhe para isso.

1418
01:27:28,994 --> 01:27:34,415
E estranhamente, muitas vezes agora comigo,
a sensação é que eles estão olhando para nós.

1419
01:27:35,208 --> 01:27:37,376
Que de uma forma bastante palpável,

1420
01:27:38,211 --> 01:27:39,795
eles nos precedem.

1421
01:27:40,005 --> 01:27:42,590
Sem sentido, mas perturbador.

1422
01:27:44,343 --> 01:27:46,969
Em ambos os casos, este em particular.

1423
01:27:47,054 --> 01:27:51,807
Esta cabeça enorme e implacável
é o mais alarmante até agora.

1424
01:27:52,184 --> 01:27:56,020
Ele faz perguntas
Evitei toda a minha vida profissional.

1425
01:28:03,487 --> 01:28:06,280
Uma criança nasce em um mundo de fenômenos,

1426
01:28:06,365 --> 01:28:07,990
todos iguais em seu poder de escravizar.

1427
01:28:08,075 --> 01:28:10,076
Cheira, suga, acaricia os olhos,

1428
01:28:10,160 --> 01:28:12,370
em toda a faixa incontável.

1429
01:28:12,537 --> 01:28:14,956
De repente, um ataca.

1430
01:28:15,040 --> 01:28:16,707
Depois outro. Depois outro.

1431
01:28:16,792 --> 01:28:17,959
Por que?

1432
01:28:18,043 --> 01:28:21,545
Momentos se encaixam,
como ímãs forjando uma corrente de algemas.

1433
01:28:21,630 --> 01:28:22,797
Por que?

1434
01:28:22,881 --> 01:28:25,800
Posso rastreá-los. Eu posso até,
com o tempo, separe-os novamente.

1435
01:28:25,926 --> 01:28:28,427
Mas por que, no início,
eles sempre foram magnetizados,

1436
01:28:28,512 --> 01:28:31,639
por que esses momentos particulares
de experiência e nenhum outro,

1437
01:28:31,807 --> 01:28:34,809
Eu não sei e ninguém mais sabe!

1438
01:28:38,230 --> 01:28:39,522
E se eu não sei,

1439
01:28:40,399 --> 01:28:41,565
se eu nunca puder saber,

1440
01:28:42,317 --> 01:28:43,526
o que estou fazendo aqui?

1441
01:28:44,736 --> 01:28:48,823
Não me refiro a fazer clinicamente,
ou fazer socialmente, mas fundamentalmente.

1442
01:28:50,200 --> 01:28:53,953
Esses porquês, essas perguntas,
são fundamentais.

1443
01:28:55,080 --> 01:28:58,040
No entanto, eles não têm lugar em um consultório.

1444
01:28:58,375 --> 01:28:59,917
Então, eu?

1445
01:29:00,544 --> 01:29:02,044
Algum de nós?

1446
01:29:04,297 --> 01:29:07,258
Essa é a sensação, cada vez mais.

1447
01:29:09,428 --> 01:29:10,886
Deslocamento.

1448
01:29:11,722 --> 01:29:13,180
Implacável...

1449
01:29:14,266 --> 01:29:15,808
Deslocamento.

1450
01:29:16,601 --> 01:29:18,728
"Conta para mim,"

1451
01:29:19,521 --> 01:29:21,272
diz encarando Equus.

1452
01:29:22,357 --> 01:29:25,151
"Primeiro, preste contas para mim!"

1453
01:29:28,363 --> 01:29:29,905
Dr.

1454
01:29:29,990 --> 01:29:31,157
Dr.

1455
01:29:31,241 --> 01:29:34,160
Há uma cena terrível com
o garoto Strang na sala de violência.

1456
01:29:34,244 --> 01:29:38,122
Sua mãe trouxe chocolates para ele.
Ele jogou-os nela, com força!

1457
01:29:38,832 --> 01:29:40,541
Não se atreva!

1458
01:29:41,460 --> 01:29:43,878
Não se atreva.
Não me olhe assim.

1459
01:29:43,962 --> 01:29:45,880
Eu não sou médico, você sabe,
quem aceita qualquer coisa.

1460
01:29:45,964 --> 01:29:47,673
Não me olhe assim, meu jovem.

1461
01:29:47,758 --> 01:29:48,758
Sra.

1462
01:29:48,842 --> 01:29:50,217
Eu conheço seus olhares, eles não funcionam comigo...

1463
01:29:50,302 --> 01:29:51,927
Saia daqui imediatamente!

1464
01:29:52,637 --> 01:29:53,721
O que você disse?

1465
01:29:53,805 --> 01:29:55,806
Eu digo para você sair daqui imediatamente.

1466
01:29:58,226 --> 01:29:59,477
Adeus, Alan.

1467
01:29:59,561 --> 01:30:00,811
Espere por mim aqui.

1468
01:30:03,523 --> 01:30:04,940
Devo pedir-lhe que nunca mais volte aqui.

1469
01:30:05,025 --> 01:30:07,777
Você acha que eu quero?
Você acha que eu quero?

1470
01:30:08,487 --> 01:30:09,570
Sra.

1471
01:30:09,696 --> 01:30:10,863
o que diabos deu em você?

1472
01:30:10,947 --> 01:30:12,156
Em mim?

1473
01:30:12,240 --> 01:30:14,241
- Você não vê que o menino está muito angustiado?
- Oh sério?

1474
01:30:14,326 --> 01:30:15,951
Sim, ele está na fase mais delicada
de tratamento.

1475
01:30:16,036 --> 01:30:19,955
Ele é totalmente ex... ex... exposto,
vergonha, tudo que você pode imaginar.

1476
01:30:20,040 --> 01:30:21,082
E eu?

1477
01:30:21,166 --> 01:30:22,500
Quanto a mim?

1478
01:30:23,168 --> 01:30:25,086
O que você acha que eu sou?

1479
01:30:26,338 --> 01:30:28,756
Eu sou um pai. Claro, isso não conta.

1480
01:30:28,840 --> 01:30:30,800
Isso é um palavrão aqui, não é?
"Pai"?

1481
01:30:30,884 --> 01:30:31,967
Agora, você sabe que isso não é verdade.

1482
01:30:32,052 --> 01:30:33,844
Ah, eu sei, eu sei, tudo bem.

1483
01:30:34,554 --> 01:30:36,430
Eu ouvi isso durante toda a minha vida.

1484
01:30:36,515 --> 01:30:39,433
Eu... a culpa é nossa.
Aconteça o que acontecer, nós conseguimos.

1485
01:30:39,976 --> 01:30:42,144
Você vem até nós e diz:
“Quem proíbe a televisão?

1486
01:30:42,229 --> 01:30:43,771
"Quem faz o que pelas costas de quem?"

1487
01:30:43,855 --> 01:30:45,356
Como se fôssemos criminosos.

1488
01:30:46,733 --> 01:30:49,610
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
Não somos criminosos.

1489
01:30:49,694 --> 01:30:51,445
Não fizemos nada de errado.

1490
01:30:51,863 --> 01:30:55,116
Nós amamos Alan.
Demos a ele o melhor amor que podíamos.

1491
01:30:56,368 --> 01:30:59,954
O pobre Frank se interessa demais pelo garoto,
mas... mas nada em excesso.

1492
01:31:00,038 --> 01:31:01,705
Ele não é um valentão.

1493
01:31:03,333 --> 01:31:04,708
Não, doutor.

1494
01:31:05,210 --> 01:31:06,836
O que quer que tenha acontecido,

1495
01:31:07,838 --> 01:31:10,047
aconteceu por causa de Alan.

1496
01:31:10,882 --> 01:31:13,259
Se você somasse tudo
alguma vez fizemos com ele,

1497
01:31:13,343 --> 01:31:14,969
desde o seu primeiro dia na Terra até hoje,

1498
01:31:15,053 --> 01:31:18,722
você não descobriria por que ele fez isso,
t...coisa terrível.

1499
01:31:21,351 --> 01:31:23,602
Você entende o que estou dizendo?

1500
01:31:24,479 --> 01:31:25,896
Eu quero que você entenda,

1501
01:31:25,981 --> 01:31:29,775
porque estou acordado,
e acordado, pensando nisso.

1502
01:31:30,694 --> 01:31:31,819
E eu quero que você saiba

1503
01:31:31,903 --> 01:31:35,030
que eu nego isso absolutamente,
o que ele está fazendo agora.

1504
01:31:35,282 --> 01:31:36,782
Olhando para mim,

1505
01:31:37,200 --> 01:31:40,077
me atacando pelo que ele fez.

1506
01:31:40,620 --> 01:31:43,497
Pelo que... ele... é.

1507
01:31:47,169 --> 01:31:49,086
- Sra. Strang!
- Oh!

1508
01:32:08,815 --> 01:32:11,775
Você tem suas palavras e eu tenho as minhas.

1509
01:32:12,777 --> 01:32:16,739
Mas se você conhecesse Deus, doutor,
você saberia sobre o diabo.

1510
01:32:17,199 --> 01:32:21,118
O diabo não é feito pelo que a mamãe diz,
ou o que papai diz.

1511
01:32:21,203 --> 01:32:22,953
O diabo está lá.

1512
01:32:23,121 --> 01:32:26,290
É uma palavra antiquada, mas verdadeira.

1513
01:32:28,543 --> 01:32:29,793
Eu irei.

1514
01:32:30,754 --> 01:32:33,297
O que acabei de fazer foi indesculpável.

1515
01:32:34,216 --> 01:32:35,966
Eu só sei disso...

1516
01:32:36,092 --> 01:32:38,135
Ele era meu pequeno Alan,

1517
01:32:39,512 --> 01:32:41,472
e então o diabo veio.

1518
01:33:09,668 --> 01:33:12,002
Achei que você gostava da sua mãe.

1519
01:33:16,549 --> 01:33:17,675
Ela não sabe de nada, você sabe.

1520
01:33:17,759 --> 01:33:19,593
Eu não contei a ela o que você me contou.
Você sabe disso, não é?

1521
01:33:19,678 --> 01:33:21,428
De qualquer forma, eram mentiras.

1522
01:33:21,638 --> 01:33:22,680
O que foi?

1523
01:33:22,806 --> 01:33:25,474
Você e seu lápis.
Apenas um truque, só isso.

1524
01:33:25,558 --> 01:33:27,518
Me fez dizer muitas mentiras.

1525
01:33:28,687 --> 01:33:29,728
Como o que?

1526
01:33:29,813 --> 01:33:32,773
Tudo isso. Tudo o que eu disse. Muitas mentiras.

1527
01:33:33,775 --> 01:33:34,942
Eu vejo.

1528
01:33:36,236 --> 01:33:38,445
Deveria estar trancado. Truques sangrentos.

1529
01:33:38,530 --> 01:33:40,114
Pensei que você gostasse de truques.

1530
01:33:40,198 --> 01:33:42,241
Será a próxima droga, hein?

1531
01:33:44,452 --> 01:33:45,494
Que droga?

1532
01:33:45,578 --> 01:33:47,788
Eu ouvi. Eu não sou ignorante.

1533
01:33:48,707 --> 01:33:49,748
Eu sei o que você está fazendo aqui,

1534
01:33:49,833 --> 01:33:53,294
enfiar agulhas nas pessoas e bombeá-las
cheio de drogas da verdade, então eles...

1535
01:33:53,378 --> 01:33:56,463
Não posso deixar de dizer coisas.
Isso é o próximo, não é?

1536
01:34:07,100 --> 01:34:08,225
Alan,

1537
01:34:09,394 --> 01:34:11,562
você sabe por que está aqui?

1538
01:34:14,482 --> 01:34:16,900
Então você pode me dar drogas da verdade.

1539
01:34:17,527 --> 01:34:18,694
Ele realmente acredita que eles existem.

1540
01:34:18,778 --> 01:34:19,820
Drogas de verdade?

1541
01:34:19,904 --> 01:34:21,030
Sim.

1542
01:34:21,114 --> 01:34:22,156
E não é?

1543
01:34:22,240 --> 01:34:23,407
Claro que não.

1544
01:34:24,117 --> 01:34:25,909
O importante é que ele...

1545
01:34:26,995 --> 01:34:28,287
Quer uma maneira de falar,

1546
01:34:28,371 --> 01:34:30,831
para finalmente me dizer
o que aconteceu naqueles estábulos.

1547
01:34:30,915 --> 01:34:32,166
A fita está muito isolada,

1548
01:34:32,250 --> 01:34:35,586
e a hipnose, ele finge, é um truque,
para que ele possa negar mais tarde.

1549
01:34:37,255 --> 01:34:40,090
Agora estou tentado a pregar uma peça nele.

1550
01:34:40,175 --> 01:34:41,550
Como o que?

1551
01:34:42,093 --> 01:34:43,761
Dê-lhe uma aspirina.

1552
01:34:43,887 --> 01:34:46,638
Diga a ele que é a droga da verdade mais forte
no mundo.

1553
01:34:47,057 --> 01:34:49,558
Ele simplesmente negaria tudo novamente depois.

1554
01:34:50,101 --> 01:34:51,852
A mesma coisa em tudo.

1555
01:34:52,020 --> 01:34:54,813
Não, porque eu diria a ele
a verdade depois,

1556
01:34:54,939 --> 01:34:56,774
que era simplesmente uma aspirina.

1557
01:34:56,858 --> 01:34:58,400
E ele vai acreditar em mim.

1558
01:34:59,444 --> 01:35:01,862
Você sabe, por baixo de toda aquela carranca,
o menino confia em mim.

1559
01:35:01,946 --> 01:35:02,988
Você percebe isso?

1560
01:35:03,073 --> 01:35:04,406
Ah, tenho certeza que sim.

1561
01:35:04,616 --> 01:35:05,866
Pobre e maldito idiota.

1562
01:35:05,950 --> 01:35:09,453
Oh, agora, por favor, Martin, querido,
não comece isso de novo.

1563
01:35:12,791 --> 01:35:14,541
Você consegue pensar em algo pior
alguém pode fazer a alguém

1564
01:35:14,626 --> 01:35:16,960
do que tirar sua adoração?

1565
01:35:18,004 --> 01:35:19,088
Adorar?

1566
01:35:19,172 --> 01:35:20,631
Sim, essa palavra novamente.

1567
01:35:21,758 --> 01:35:23,675
Isso não é um pouco extremo?

1568
01:35:24,135 --> 01:35:25,594
Extremidade...

1569
01:35:25,804 --> 01:35:27,304
Esse é o ponto.

1570
01:35:28,390 --> 01:35:31,975
A adoração não é destrutiva, Martin.
Eu sei que.

1571
01:35:32,852 --> 01:35:34,103
Eu não.

1572
01:35:34,813 --> 01:35:37,064
Só sei que é o cerne da vida dele.

1573
01:35:37,190 --> 01:35:40,734
O que mais ele tem?
Quero dizer, pense nisso. Ele mal consegue ler.

1574
01:35:40,819 --> 01:35:44,071
Ele não sabe física ou engenharia
para tornar o mundo real para ele,

1575
01:35:44,155 --> 01:35:47,241
nenhuma pintura para mostrar a ele
como os outros gostaram,

1576
01:35:47,325 --> 01:35:49,451
nenhuma música, exceto jingles de televisão,

1577
01:35:49,536 --> 01:35:51,245
nenhuma história exceto contos
de uma mãe desesperada.

1578
01:35:51,329 --> 01:35:53,664
Sem amigos, nem uma criança para lhe contar uma piada,

1579
01:35:53,748 --> 01:35:56,250
ou fazê-lo saber
ele mesmo de forma mais moderada.

1580
01:35:56,334 --> 01:35:59,086
Ele é um cidadão moderno
para quem a sociedade não existe.

1581
01:35:59,170 --> 01:36:03,006
Ele vive uma hora a cada três semanas,
uivando em uma névoa.

1582
01:36:03,591 --> 01:36:06,552
"Com meu corpo eu te adoro."

1583
01:36:07,971 --> 01:36:09,888
Muitos homens são menos vitais com suas esposas.

1584
01:36:10,348 --> 01:36:13,350
Mesmo assim, eles geralmente não cegam
suas esposas, não é?

1585
01:36:13,435 --> 01:36:15,185
- Ah, vamos.
- Bem, não é?

1586
01:36:15,520 --> 01:36:17,813
Quer dizer que ele é um louco?
Um louco violento e perigoso,

1587
01:36:17,897 --> 01:36:19,731
que percorrerá o país,
fazendo isso de novo e de novo?

1588
01:36:20,775 --> 01:36:22,943
Quero dizer, ele está com dor, Martin.

1589
01:36:23,194 --> 01:36:25,779
Ele sentiu dor durante a maior parte de sua vida.

1590
01:36:26,364 --> 01:36:27,364
Sim.

1591
01:36:27,449 --> 01:36:28,949
E você pode tirar isso.

1592
01:36:30,034 --> 01:36:30,993
Sim.

1593
01:36:31,077 --> 01:36:33,495
Então isso é tudo que você precisa saber, no final.

1594
01:36:35,665 --> 01:36:36,957
Não.

1595
01:36:37,834 --> 01:36:39,042
Por que não?

1596
01:36:39,294 --> 01:36:41,545
Porque é dele.

1597
01:36:42,422 --> 01:36:43,505
Dele?

1598
01:36:43,965 --> 01:36:45,215
Sua dor.

1599
01:36:46,551 --> 01:36:47,801
Seu próprio.

1600
01:36:48,887 --> 01:36:50,220
Ele conseguiu.

1601
01:36:50,722 --> 01:36:52,431
Eu não entendo.

1602
01:36:54,893 --> 01:36:56,226
Bem, eu não!

1603
01:36:57,187 --> 01:36:59,021
Quero dizer, não há nada de meritório
sobre estar com dor,

1604
01:36:59,105 --> 01:37:00,731
isso é puro masoquismo antigo.

1605
01:37:00,857 --> 01:37:03,358
Estou falando de paixão, Hesther.

1606
01:37:03,568 --> 01:37:06,236
Você sabe o que é essa palavra
significava originalmente? Sofrimento.

1607
01:37:06,321 --> 01:37:08,697
A maneira como você obtém seu próprio espírito
através do seu próprio sofrimento.

1608
01:37:09,449 --> 01:37:12,409
Auto-escolhido. Self made.
Esse garoto fez isso.

1609
01:37:14,621 --> 01:37:18,207
Ele criou sua própria cerimônia desesperada
só, só para...

1610
01:37:18,291 --> 01:37:21,126
Apenas para acender uma chama de êxtase original

1611
01:37:21,211 --> 01:37:23,629
dentro... no deserto sem espírito ao seu redor.

1612
01:37:24,130 --> 01:37:25,464
Tudo bem,

1613
01:37:26,257 --> 01:37:28,675
ele está destruído por isso, horrivelmente.

1614
01:37:29,010 --> 01:37:31,136
Ele foi virtualmente destruído por isso.

1615
01:37:31,262 --> 01:37:33,847
Mas uma coisa eu sei com certeza,
aquele menino conheceu uma paixão

1616
01:37:33,932 --> 01:37:36,683
mais feroz do que eu conhecia
em qualquer segundo da minha vida.

1617
01:37:36,768 --> 01:37:38,852
Bem, deixe-me dizer uma coisa. Eu invejo isso.

1618
01:37:39,270 --> 01:37:41,271
- Você não pode.
- Você não vê?

1619
01:37:41,648 --> 01:37:43,815
Isso é o que seu olhar
tem me dito todo esse tempo.

1620
01:37:43,900 --> 01:37:46,318
"Pelo menos eu galopei. Quando você galopou?"

1621
01:37:54,202 --> 01:37:55,994
Estou com ciúmes, Hesther.

1622
01:37:57,497 --> 01:37:58,830
Ciúmes...

1623
01:37:59,791 --> 01:38:01,291
De Alan Strang.

1624
01:38:02,835 --> 01:38:04,253
Isso é um absurdo.

1625
01:38:04,337 --> 01:38:05,546
É isso?

1626
01:38:05,630 --> 01:38:07,130
Sim, totalmente.

1627
01:38:07,465 --> 01:38:08,715
Totalmente!

1628
01:38:10,093 --> 01:38:11,969
Eu falo sobre minha esposa.

1629
01:38:12,554 --> 01:38:13,929
Você já pensou no marido?

1630
01:38:14,013 --> 01:38:17,558
O marido meticuloso e crítico,
com seus livros de arte sobre a Grécia mítica?

1631
01:38:17,642 --> 01:38:19,184
Que adoração ele já conheceu?
Adoração de verdade?

1632
01:38:19,269 --> 01:38:21,353
Sem adoração, você... você encolhe!

1633
01:38:21,437 --> 01:38:24,147
É tão brutal quanto isso. Encolhi minha própria vida.
Ninguém pode fazer isso por você.

1634
01:38:24,232 --> 01:38:27,568
Eu me contentei em ser pálido e provinciano
da minha própria timidez eterna.

1635
01:38:27,652 --> 01:38:31,238
A velha... a velha história de fanfarronice,
e faça tudo.

1636
01:38:32,782 --> 01:38:34,992
Eu nem tive coragem de ter filhos...

1637
01:38:35,076 --> 01:38:39,496
Não se atreveu a trazer crianças para uma casa
e o casamento tão frio quanto o meu.

1638
01:38:41,416 --> 01:38:44,793
Digo a todos que Margaret é a puritana,
Eu sou o pagão.

1639
01:38:44,877 --> 01:38:49,047
Alguns pagãos. Retornos tão selvagens
Eu chego ao ventre da civilização.

1640
01:38:49,507 --> 01:38:51,258
Três semanas por ano no Mediterrâneo.

1641
01:38:51,342 --> 01:38:54,511
Cada cama reservada com antecedência,
cada refeição paga com vouchers,

1642
01:38:54,596 --> 01:38:56,597
passeios cautelosos em carros alugados,

1643
01:38:56,681 --> 01:38:59,516
mala abarrotada de kaopectate.

1644
01:38:59,601 --> 01:39:02,269
Que rendição fantástica ao primitivo.

1645
01:39:03,438 --> 01:39:05,522
E o "primitivo".
Eu uso essa palavra indefinidamente.

1646
01:39:05,607 --> 01:39:07,274
"Ah, o mundo primitivo", eu digo,

1647
01:39:07,358 --> 01:39:10,277
"Que verdades instintivas foram perdidas com isso."

1648
01:39:10,361 --> 01:39:12,779
E enquanto eu fico ali sentado, provocando aquele pobre,

1649
01:39:12,864 --> 01:39:15,365
mulher sem imaginação com a palavra,

1650
01:39:15,450 --> 01:39:18,785
aquele garoto esquisito está tentando
para conjurar a realidade.

1651
01:39:18,870 --> 01:39:21,622
Eu olho páginas de centauros
pisoteando o solo de Argos.

1652
01:39:21,706 --> 01:39:22,706
E fora da minha janela,

1653
01:39:22,790 --> 01:39:25,292
aquele garoto está tentando se tornar um
em um campo de Hampshire.

1654
01:39:25,376 --> 01:39:27,461
Eu sento lá, noite após noite
vendo aquela mulher tricotando,

1655
01:39:27,545 --> 01:39:30,380
uma mulher que não beijo há seis anos.

1656
01:39:30,882 --> 01:39:32,799
E ele fica por uma hora no escuro,

1657
01:39:32,884 --> 01:39:35,927
sugando o suor da bochecha peluda de seu deus.

1658
01:39:38,473 --> 01:39:41,725
Então pela manhã,
Guardei meus livros na estante cultural,

1659
01:39:41,851 --> 01:39:45,395
feche minhas fotos kodachrome
do Monte Olimpo,

1660
01:39:45,897 --> 01:39:49,983
toque minha estátua de reprodução
de Dionísio para dar sorte,

1661
01:39:50,943 --> 01:39:53,904
e depois vá para
ao hospital para tratá-lo...

1662
01:39:53,988 --> 01:39:55,447
Por loucura.

1663
01:39:59,077 --> 01:40:00,327
Agora você vê?

1664
01:40:13,341 --> 01:40:15,425
O menino está com dor, Martin.

1665
01:40:17,929 --> 01:40:19,596
Isso é tudo que vejo.

1666
01:40:30,274 --> 01:40:32,150
Eu entendo, você sabe.

1667
01:40:33,611 --> 01:40:36,196
Não estou apenas sendo a Sra. Macbrisk.

1668
01:40:37,573 --> 01:40:40,158
Você não causou esse tipo de dor.

1669
01:40:40,743 --> 01:40:42,703
Poucos de nós o fizeram.

1670
01:40:43,538 --> 01:40:46,081
Mas você ainda fez outras coisas.

1671
01:40:46,165 --> 01:40:48,208
Seus próprios pensamentos. Sua própria habilidade.

1672
01:40:48,292 --> 01:40:50,335
Habilidade absolutamente, o que você disse,
exclusivo para você.

1673
01:40:50,420 --> 01:40:54,214
Eu vi você fazer isso, ano após ano,
e é maravilhoso!

1674
01:40:54,465 --> 01:40:55,924
Quero dizer, você não pode simplesmente ficar aí sentado agora,

1675
01:40:56,008 --> 01:40:57,843
e dizer que é tudo provinciano,
você é apenas um açougueiro.

1676
01:40:57,927 --> 01:41:00,637
Todas essas coisas são estúpidas e odiosas.

1677
01:41:02,306 --> 01:41:05,434
Tudo bem, você nunca galopou. Muito ruim.

1678
01:41:05,518 --> 01:41:09,396
Deixe-me dizer, se eu tiver que escolher entre
seu galope e seu puro treinamento,

1679
01:41:09,480 --> 01:41:10,939
Vou fazer o treinamento sempre.

1680
01:41:11,023 --> 01:41:14,151
E o que é mais, o menino também,
neste momento.

1681
01:41:16,654 --> 01:41:20,657
Esse olhar dele não está te acusando,
minha querida, é simplesmente exigente.

1682
01:41:23,870 --> 01:41:25,579
- O que?
- Só isso.

1683
01:41:25,663 --> 01:41:30,000
Seu poder para tirá-lo do pesadelo
ele galopou.

1684
01:41:37,008 --> 01:41:49,311
Você vê?

1685
01:42:23,346 --> 01:42:25,138
É tudo verdade,

1686
01:42:25,223 --> 01:42:27,974
o que eu disse depois que você bateu no lápis.

1687
01:42:28,059 --> 01:42:31,728
Postscriptum, eu sei porque estou aqui.

1688
01:42:55,962 --> 01:42:58,129
Recebi seu bilhete. Obrigado.

1689
01:42:59,757 --> 01:43:02,008
Também para o pós-escrito.

1690
01:43:02,093 --> 01:43:03,593
Bem, essa é a palavra certa.
Minha mãe me contou.

1691
01:43:03,678 --> 01:43:05,929
É latim. Significa "depois de escrever".

1692
01:43:09,100 --> 01:43:11,309
Desculpe, não te vi hoje.

1693
01:43:12,061 --> 01:43:13,478
Você está farto de mim?

1694
01:43:13,563 --> 01:43:14,604
Sim.

1695
01:43:15,982 --> 01:43:18,149
Posso compensar você agora?

1696
01:43:18,401 --> 01:43:20,026
O que você quer dizer?

1697
01:43:20,611 --> 01:43:22,779
Pensei que teríamos uma sessão.

1698
01:43:22,864 --> 01:43:23,864
Agora?

1699
01:43:23,948 --> 01:43:25,824
Sim, na calada da noite.

1700
01:43:27,118 --> 01:43:29,619
Melhor do que dormir, não é?

1701
01:43:39,088 --> 01:43:40,589
Ouça, Alan.

1702
01:43:41,465 --> 01:43:43,091
Tudo o que digo tem um truque ou um truque.

1703
01:43:43,175 --> 01:43:44,551
Tudo o que faço tem um truque ou uma pegadinha.

1704
01:43:44,635 --> 01:43:46,136
É a única coisa que sei fazer. Mas eles...

1705
01:43:46,220 --> 01:43:48,054
Eles funcionam. E você sabe disso, não é?

1706
01:43:48,139 --> 01:43:49,639
Agora confie em mim.

1707
01:43:51,475 --> 01:43:53,768
Você tem outro truque, então?

1708
01:43:53,853 --> 01:43:54,936
Sim.

1709
01:43:55,521 --> 01:43:57,772
- Droga da verdade?
- Se você quiser.

1710
01:43:59,066 --> 01:44:00,525
O que isso faz?

1711
01:44:00,902 --> 01:44:02,736
Torne mais fácil para você falar.

1712
01:44:02,820 --> 01:44:04,195
O quê, como se você não pudesse evitar?

1713
01:44:04,280 --> 01:44:08,241
Sim, como se você tivesse que falar a verdade
a todo custo, e tudo isso.

1714
01:44:11,245 --> 01:44:12,537
Cadê?

1715
01:44:12,622 --> 01:44:13,997
Aqui.

1716
01:44:14,498 --> 01:44:15,874
Vamos ver.

1717
01:44:28,262 --> 01:44:29,596
É realmente isso?

1718
01:44:29,680 --> 01:44:30,805
Sim.

1719
01:44:31,432 --> 01:44:32,682
Você quer experimentar?

1720
01:44:32,767 --> 01:44:33,850
Não.

1721
01:44:34,268 --> 01:44:35,268
Eu acho que você sabe.

1722
01:44:35,353 --> 01:44:36,645
Eu não, de jeito nenhum.

1723
01:44:36,729 --> 01:44:38,104
Depois você dormiria.

1724
01:44:38,773 --> 01:44:40,357
Você não teria mais pesadelos a noite toda.

1725
01:44:40,441 --> 01:44:42,108
Provavelmente por muitas noites a partir de então.

1726
01:44:44,946 --> 01:44:46,363
Quanto tempo leva para funcionar?

1727
01:44:46,447 --> 01:44:48,865
- É instantâneo, como café.
- Não é.

1728
01:44:49,825 --> 01:44:51,076
Promessa.

1729
01:44:51,911 --> 01:44:53,036
Bem?

1730
01:44:56,248 --> 01:44:58,041
Posso fumar um cigarro?

1731
01:45:00,628 --> 01:45:02,212
Pílula primeiro.

1732
01:45:51,595 --> 01:45:53,430
O que vou sentir primeiro?

1733
01:45:53,973 --> 01:45:55,473
Praticamente nada.

1734
01:45:56,100 --> 01:45:58,852
Depois de um minuto, cerca de 100 cobras verdes
sairá daquele gabinete,

1735
01:45:58,936 --> 01:46:01,354
cantando o refrão aleluia.

1736
01:46:02,523 --> 01:46:04,107
Não, estou falando sério.

1737
01:46:05,776 --> 01:46:07,569
Você não sentirá nada.

1738
01:46:08,279 --> 01:46:11,531
Nada vai acontecer,
mas o que você quer que aconteça.

1739
01:46:11,615 --> 01:46:15,285
Você não vai me dizer nada,
mas o que você quer dizer.

1740
01:46:15,369 --> 01:46:17,787
Sente-se. Relaxar.

1741
01:46:18,956 --> 01:46:20,790
Termine seu cigarro.

1742
01:46:29,467 --> 01:46:32,385
Aposto que esta sala ouviu algumas coisas engraçadas.

1743
01:46:32,470 --> 01:46:34,095
Certamente sim.

1744
01:46:36,140 --> 01:46:37,474
Eu gosto disso.

1745
01:46:38,142 --> 01:46:40,060
- Este quarto?
- Não é?

1746
01:46:40,644 --> 01:46:42,270
Bem, há...

1747
01:46:42,646 --> 01:46:44,939
Não há muito o que gostar, não é?

1748
01:46:47,318 --> 01:46:49,152
Na verdade, eu gostaria de sair desta sala,
e nunca...

1749
01:46:49,236 --> 01:46:51,362
Nunca mais coloquei os pés nisso na minha vida.

1750
01:46:53,032 --> 01:46:54,282
Por que?

1751
01:46:54,992 --> 01:46:56,785
Estou nisso há muito tempo.

1752
01:46:57,787 --> 01:46:59,496
Para onde você iria?

1753
01:46:59,622 --> 01:47:00,872
Em algum lugar.

1754
01:47:01,207 --> 01:47:02,248
Segredo?

1755
01:47:03,667 --> 01:47:04,876
Sim.

1756
01:47:06,837 --> 01:47:08,421
Há um mar...

1757
01:47:09,632 --> 01:47:11,508
Um grande mar que adoro.

1758
01:47:13,344 --> 01:47:15,678
É onde os deuses costumavam se banhar.

1759
01:47:16,472 --> 01:47:17,806
Que Deuses?

1760
01:47:18,682 --> 01:47:21,142
Os antigos, antes de morrerem.

1761
01:47:22,228 --> 01:47:23,686
Deuses não morrem.

1762
01:47:26,524 --> 01:47:28,149
Ah, sim, eles fazem.

1763
01:47:31,904 --> 01:47:33,363
Venha comigo.

1764
01:47:42,164 --> 01:47:44,833
É uma vila onde passei uma noite uma vez,

1765
01:47:45,376 --> 01:47:47,293
onde eu gostaria de morar.

1766
01:47:48,129 --> 01:47:49,462
Tudo branco.

1767
01:47:57,888 --> 01:47:59,180
Mas como você intrometeria Parker?

1768
01:47:59,265 --> 01:48:01,391
Você não teria mais espaço para isso.

1769
01:48:01,475 --> 01:48:03,643
Bem, eu não me importaria.

1770
01:48:03,727 --> 01:48:06,646
Na verdade, não gosto de ser
um Parker intrometido, você sabe.

1771
01:48:06,730 --> 01:48:07,897
Então por que fazer isso?

1772
01:48:07,982 --> 01:48:09,607
Porque você está infeliz.

1773
01:48:09,692 --> 01:48:11,067
Você também.

1774
01:48:13,445 --> 01:48:15,405
Aqui, eu não quis dizer isso.

1775
01:48:15,990 --> 01:48:17,073
Está tudo bem.

1776
01:48:17,741 --> 01:48:18,783
Não... é assim que funciona?

1777
01:48:18,868 --> 01:48:21,995
As coisas simplesmente escapam
sem você sentir nada?

1778
01:48:22,079 --> 01:48:23,079
Sim.

1779
01:48:24,999 --> 01:48:26,124
Tão rápido.

1780
01:48:26,208 --> 01:48:27,584
Eu te disse.

1781
01:48:29,003 --> 01:48:31,004
Você pode dizer alguma coisa abaixo disso?

1782
01:48:31,088 --> 01:48:32,380
Sim.

1783
01:48:48,647 --> 01:48:49,898
Bem, faça-me uma pergunta.

1784
01:48:59,909 --> 01:49:01,242
Tudo bem.

1785
01:49:04,955 --> 01:49:06,122
Conte-me sobre Jill.

1786
01:49:08,334 --> 01:49:09,584
Nada a contar.

1787
01:49:09,668 --> 01:49:10,919
Nada?

1788
01:49:12,463 --> 01:49:15,173
Bem, por exemplo, ela é bonita?

1789
01:49:15,257 --> 01:49:16,549
Você nunca a descreveu para mim.

1790
01:49:17,801 --> 01:49:19,427
Ela está bem.

1791
01:49:20,179 --> 01:49:22,138
Qual é a cor do cabelo dela?

1792
01:49:23,098 --> 01:49:25,558
- Não sei.
- É longo ou curto?

1793
01:49:26,143 --> 01:49:27,310
Não sei.

1794
01:49:27,645 --> 01:49:29,437
Agora, vamos lá, Alan, com certeza,
você deve saber disso.

1795
01:49:29,521 --> 01:49:31,147
Eu não me lembro. Eu não!

1796
01:49:32,858 --> 01:49:33,983
Alan,

1797
01:49:34,693 --> 01:49:37,737
você vai fazer isso e faça agora.

1798
01:49:37,821 --> 01:49:40,156
Você vai me contar tudo
isso aconteceu com essa garota.

1799
01:49:40,282 --> 01:49:42,825
E agora, não apenas me diga, me mostre.

1800
01:49:43,202 --> 01:49:46,704
Aja, se quiser,
ainda mais do que quando bati no lápis.

1801
01:49:46,789 --> 01:49:49,249
Eu quero que você se sinta livre para fazer qualquer coisa
você gosta nesta sala.

1802
01:49:49,500 --> 01:49:52,210
A pílula vai te ajudar, eu vou te ajudar.

1803
01:49:52,962 --> 01:49:56,256
Agora descreva-a para mim.
O cabelo dela é longo ou curto?

1804
01:49:57,591 --> 01:49:58,675
Até aqui.

1805
01:49:58,759 --> 01:49:59,884
- Tem certeza que?
- Sim.

1806
01:50:02,096 --> 01:50:03,179
Bem?

1807
01:50:03,514 --> 01:50:04,722
Ela era elegante.

1808
01:50:04,807 --> 01:50:05,848
Você quer dizer esnobe?

1809
01:50:05,933 --> 01:50:07,517
Sim, não. Não sei!

1810
01:50:08,519 --> 01:50:10,353
- Ela estava sempre olhando.
- Para você?

1811
01:50:10,437 --> 01:50:12,230
Dizendo coisas estúpidas.

1812
01:50:14,275 --> 01:50:15,566
Sempre fazendo perguntas.

1813
01:50:15,651 --> 01:50:16,693
Como o que?

1814
01:50:16,777 --> 01:50:18,653
Você os acha sexy?

1815
01:50:18,946 --> 01:50:20,029
O que?

1816
01:50:20,864 --> 01:50:22,031
Cavalos.

1817
01:50:22,116 --> 01:50:23,616
Não seja idiota.

1818
01:50:24,535 --> 01:50:25,785
As meninas sim.

1819
01:50:26,203 --> 01:50:29,956
Quero dizer, eles passam por um período
onde eles dão tapinhas e os beijam muito.

1820
01:50:30,040 --> 01:50:31,541
Eu sei que sim.

1821
01:50:34,044 --> 01:50:35,545
Suponho que seja apenas um substituto, na verdade.

1822
01:50:35,629 --> 01:50:37,255
Esse tipo de coisa, o tempo todo.

1823
01:50:37,506 --> 01:50:38,548
Até que uma noite...

1824
01:50:38,632 --> 01:50:39,632
Sim, o quê?

1825
01:50:39,717 --> 01:50:42,302
Foi ideia dela.
Ela me meteu nisso, na coisa toda.

1826
01:50:42,386 --> 01:50:44,220
O que você está dizendo?
Uma noite? Continue a partir daí.

1827
01:50:45,055 --> 01:50:47,807
Foi uma noite de sábado.
Estávamos fechando.

1828
01:50:47,891 --> 01:50:49,976
Como você gostaria de me levar para sair?

1829
01:50:51,228 --> 01:50:52,312
O que?

1830
01:50:52,396 --> 01:50:54,897
Você gostaria de me levar para sair esta noite?

1831
01:50:55,941 --> 01:50:57,191
Não, tenho que ir para casa.

1832
01:50:57,276 --> 01:50:58,568
Para quê?

1833
01:50:59,111 --> 01:51:00,528
Eles me esperam.

1834
01:51:01,030 --> 01:51:03,698
Ligue e diga que você vai sair.

1835
01:51:03,782 --> 01:51:05,033
Não posso.

1836
01:51:05,576 --> 01:51:06,826
Por que não?

1837
01:51:07,745 --> 01:51:09,120
Eles me esperam.

1838
01:51:09,538 --> 01:51:12,999
Olha, ou saímos juntos
e divirta-se,

1839
01:51:13,083 --> 01:51:15,501
ou você volta para
sua casa chata, como sempre,

1840
01:51:15,586 --> 01:51:17,503
e eu volto para o meu.

1841
01:51:17,588 --> 01:51:19,255
Essa é a situação, não é?

1842
01:51:20,466 --> 01:51:21,799
Para onde iríamos?

1843
01:51:22,468 --> 01:51:24,886
Há um filme em Winchester.

1844
01:51:24,970 --> 01:51:26,679
Eu nunca vi um. Você já?

1845
01:51:28,891 --> 01:51:30,224
Você não gostaria?

1846
01:51:30,559 --> 01:51:33,603
Todos aqueles suecos pesados
ofegantes um para o outro.

1847
01:51:34,271 --> 01:51:35,355
Bem?

1848
01:51:36,106 --> 01:51:37,690
O que você diz?

1849
01:51:40,152 --> 01:51:41,402
Sim.

1850
01:51:47,201 --> 01:51:48,284
Bem?

1851
01:51:49,119 --> 01:51:50,203
Então você fez?

1852
01:51:50,454 --> 01:51:51,746
Estou cansado agora. Eu quero parar.

1853
01:51:51,830 --> 01:51:54,457
- Vamos, agora. Você não pode parar por aí.
- Bem, estou cansado, quero ir para a cama!

1854
01:51:54,541 --> 01:51:55,541
- Bem, você não pode.
- Por que?

1855
01:51:55,626 --> 01:51:56,709
Eu quero ouvir sobre esse filme.

1856
01:51:56,794 --> 01:51:58,669
- Ouvir o quê? O que? Foi horrível.
- Por que?

1857
01:51:58,754 --> 01:52:00,171
- Parker intrometido!
- Por que?

1858
01:52:00,255 --> 01:52:01,756
- Porque...
- Sim?

1859
01:52:03,300 --> 01:52:05,051
Todo o lugar estava cheio de homens.

1860
01:52:05,135 --> 01:52:06,844
Jill era a única garota.

1861
01:52:08,263 --> 01:52:09,305
Foi uma loucura.

1862
01:52:09,390 --> 01:52:10,890
Tudo aconteceu na Suécia.

1863
01:52:10,974 --> 01:52:13,851
Tinha uma garota, Brita, de 16 anos.

1864
01:52:14,395 --> 01:52:17,021
Ela foi ficar nesta casa
onde havia um menino mais velho.

1865
01:52:17,106 --> 01:52:18,648
Ele continuou olhando para ela.

1866
01:52:19,024 --> 01:52:21,234
Mas ela o ignorou completamente.

1867
01:52:21,318 --> 01:52:22,568
Em vez disso, ela tomou banho.

1868
01:52:23,821 --> 01:52:25,780
Ela entrou no banheiro
e tirou todas as roupas,

1869
01:52:25,864 --> 01:52:27,949
o lote, muito, muito lentamente.

1870
01:52:28,826 --> 01:52:30,493
Foi fantástico.

1871
01:52:31,036 --> 01:52:34,080
A água caiu sobre ela,
saltando em seus seios.

1872
01:52:34,998 --> 01:52:37,083
Essa é a primeira vez
você já viu uma garota nua?

1873
01:52:37,167 --> 01:52:38,334
Sim.

1874
01:52:38,419 --> 01:52:39,961
Não foi possível ver tudo, no entanto.

1875
01:52:41,296 --> 01:52:42,755
Foi engraçado.

1876
01:52:42,840 --> 01:52:44,465
Ao meu redor, todos os homens estavam olhando para cima,

1877
01:52:44,550 --> 01:52:46,592
como se estivessem em uma igreja.

1878
01:52:47,469 --> 01:52:49,554
Como uma congregação secreta.

1879
01:52:50,264 --> 01:52:52,765
Como aqueles primeiros cristãos
minha mãe fala sobre,

1880
01:52:52,850 --> 01:52:55,810
aqueles que vieram juntos
em cavernas subterrâneas.

1881
01:52:56,854 --> 01:52:58,187
E então...

1882
01:53:00,107 --> 01:53:02,150
- Cristo!
- O que?

1883
01:53:02,234 --> 01:53:03,317
Pai!

1884
01:53:04,069 --> 01:53:05,903
Acho que ele me viu.

1885
01:53:07,448 --> 01:53:08,865
Alan!

1886
01:53:09,366 --> 01:53:11,742
Você pode me ouvir. Não finja.

1887
01:53:12,453 --> 01:53:13,661
Eu tenho que ir buscar você? Alan!

1888
01:53:13,745 --> 01:53:14,787
Cale a boca, sim?

1889
01:53:14,872 --> 01:53:16,456
- Alan!
- Pare com isso!

1890
01:53:16,540 --> 01:53:18,583
- Venha aqui neste instante. Vamos!
- Mas, pai!

1891
01:53:18,667 --> 01:53:19,876
Vamos.

1892
01:53:32,055 --> 01:53:33,139
Você foi com ele, então?

1893
01:53:33,223 --> 01:53:35,099
O que mais eu poderia fazer?

1894
01:53:35,184 --> 01:53:36,726
Foi estranho.

1895
01:53:36,810 --> 01:53:39,228
Quer dizer, virou seguir o líder.

1896
01:53:39,313 --> 01:53:41,397
Papai tentando parecer impressionante, e eu,

1897
01:53:41,482 --> 01:53:43,649
Suponho que pensei que deveria copiá-lo.

1898
01:53:43,734 --> 01:53:45,526
Foi absolutamente estúpido.

1899
01:53:45,903 --> 01:53:47,862
Ficamos no ponto de ônibus,
como se fôssemos três pessoas numa fila,

1900
01:53:47,946 --> 01:53:49,739
que não se conheciam.

1901
01:53:51,742 --> 01:53:53,993
Devemos ter ficado assim
por cinco minutos.

1902
01:53:54,077 --> 01:53:55,828
Eu tentei falar, eu disse,

1903
01:53:55,913 --> 01:53:58,498
Nunca estive lá antes na minha vida.

1904
01:53:58,582 --> 01:53:59,749
Nunca.

1905
01:54:00,542 --> 01:54:01,751
Honesto.

1906
01:54:03,128 --> 01:54:04,504
Jill tentou.

1907
01:54:04,796 --> 01:54:06,005
É verdade, Sr. Strang.

1908
01:54:06,089 --> 01:54:09,592
Não foi ideia de Alan ir para lá.
Foi meu.

1909
01:54:09,718 --> 01:54:12,178
Não fico chocado com filmes assim, eu só...

1910
01:54:12,262 --> 01:54:14,639
Pense que eles são bobos, só isso.

1911
01:54:15,474 --> 01:54:17,141
O ônibus não vinha.

1912
01:54:17,601 --> 01:54:19,310
Nós ficamos, nós ficamos.

1913
01:54:20,103 --> 01:54:22,396
E então, de repente, ele falou.

1914
01:54:22,481 --> 01:54:25,191
Parecia que era outra pessoa
falando por ele.

1915
01:54:25,275 --> 01:54:27,777
Eu gostaria que você soubesse de uma coisa,

1916
01:54:28,111 --> 01:54:29,529
vocês dois.

1917
01:54:32,449 --> 01:54:33,824
Ei!

1918
01:54:39,790 --> 01:54:42,667
Vim aqui esta noite para ver o gerente.

1919
01:54:43,377 --> 01:54:46,587
Ele me pediu para ligar para ele
para fins comerciais.

1920
01:54:48,799 --> 01:54:51,259
Acontece que sou impressor, senhorita...

1921
01:54:53,679 --> 01:54:54,804
A casa de imagens precisa de pôsteres.

1922
01:54:54,888 --> 01:54:58,307
É inteiramente por isso que estou aqui,
para discutir cartazes.

1923
01:55:00,185 --> 01:55:03,980
E enquanto eu estava lá,
Acontece que olhei para dentro e vi...

1924
01:55:05,065 --> 01:55:07,900
Só posso dizer que estou indo
reclamar ao conselho.

1925
01:55:07,985 --> 01:55:10,236
Eu não tinha ideia de que exibiam filmes como esse.

1926
01:55:10,320 --> 01:55:13,281
Certamente vou recusar meus serviços.

1927
01:55:13,615 --> 01:55:15,116
Sim claro.

1928
01:55:17,160 --> 01:55:19,495
Desde que isso seja compreendido.

1929
01:55:19,663 --> 01:55:20,997
Perfeitamente.

1930
01:55:31,717 --> 01:55:33,342
Venha, Alan.

1931
01:55:35,804 --> 01:55:36,846
Não.

1932
01:55:39,182 --> 01:55:42,059
Sem problemas, por favor.
Apenas... apenas diga boa noite à jovem.

1933
01:55:42,394 --> 01:55:45,605
Não, vou parar por aqui.
Preciso levá-la para casa.

1934
01:55:46,231 --> 01:55:47,356
É apropriado.

1935
01:55:49,276 --> 01:55:51,193
Hmph. Muito bem.

1936
01:55:51,737 --> 01:55:54,071
Vejo você quando você decidir retornar, então.

1937
01:55:57,200 --> 01:55:58,951
Muito bem. Sim.

1938
01:56:14,676 --> 01:56:15,718
Terrível.

1939
01:56:15,802 --> 01:56:16,886
O que foi?

1940
01:56:16,970 --> 01:56:18,512
Seu rosto.

1941
01:56:18,805 --> 01:56:20,306
Ele estava com medo.

1942
01:56:20,724 --> 01:56:21,849
Com medo de mim.

1943
01:56:35,405 --> 01:56:37,323
Temos que caminhar.

1944
01:56:40,619 --> 01:56:42,370
São seis quilômetros.

1945
01:56:46,500 --> 01:56:47,708
Sim?

1946
01:56:47,876 --> 01:56:49,752
O que você estava pensando?

1947
01:56:51,254 --> 01:56:53,381
Foi como se eu tivesse sido enganado.

1948
01:56:54,257 --> 01:56:57,426
Como se eu fosse a única pessoa que não sabia.

1949
01:56:59,012 --> 01:57:01,389
Cada homem na rua,
todo mundo que eu já vi, todos fazem isso.

1950
01:57:01,473 --> 01:57:02,765
Todos eles não são apenas pais.

1951
01:57:02,849 --> 01:57:05,267
Eles são todos pessoas com idiotas.

1952
01:57:05,686 --> 01:57:08,854
E meu pai também não é apenas um pai.
Ele também é um homem idiota.

1953
01:57:08,939 --> 01:57:10,356
Ele não é nada especial.

1954
01:57:10,440 --> 01:57:14,110
Nada de especial.
Apenas um pobre coitado sozinho.

1955
01:57:14,611 --> 01:57:17,029
Ele sai à noite
e faz suas próprias coisas secretas,

1956
01:57:17,114 --> 01:57:19,949
que ninguém saberá, assim como eu.

1957
01:57:20,075 --> 01:57:21,701
Você estava feliz
naquele segundo, não era você,

1958
01:57:21,785 --> 01:57:23,411
quando você pensou em seu pai?

1959
01:57:23,537 --> 01:57:25,204
Outras pessoas também têm segredos.

1960
01:57:25,288 --> 01:57:26,747
Não só você.

1961
01:57:27,916 --> 01:57:28,958
Sim.

1962
01:57:29,042 --> 01:57:31,460
E você se sentiu livre, não é?

1963
01:57:31,545 --> 01:57:33,546
Livre para fazer quase tudo.

1964
01:57:33,630 --> 01:57:34,672
Sim.

1965
01:57:37,217 --> 01:57:38,968
O que está na sua cabeça?

1966
01:57:40,137 --> 01:57:41,679
Os olhos dela.

1967
01:57:42,639 --> 01:57:44,432
Continuo olhando para eles,
porque eu realmente quero...

1968
01:57:47,018 --> 01:57:48,686
eu queria muito...

1969
01:57:50,897 --> 01:57:53,274
Para olhar para os seios dela?

1970
01:57:54,151 --> 01:57:55,526
Sim.

1971
01:57:57,696 --> 01:57:59,321
Eu amo seus olhos.

1972
01:58:01,324 --> 01:58:03,325
Seu rosto estava tão quente.

1973
01:58:05,036 --> 01:58:06,954
Você a quer muito?

1974
01:58:08,165 --> 01:58:09,123
Não posso!

1975
01:58:09,207 --> 01:58:10,791
- Prossiga.
- Não posso!

1976
01:58:10,876 --> 01:58:12,293
Claro que você pode.
Você está indo maravilhosamente bem.

1977
01:58:12,419 --> 01:58:13,586
Não me obrigue, por favor.

1978
01:58:13,670 --> 01:58:16,672
Não pense, apenas responda. Vamos, Alan.

1979
01:58:19,968 --> 01:58:22,011
Onde você está agora, Alan?

1980
01:58:24,681 --> 01:58:27,683
Repolhos, com a lua neles.

1981
01:58:28,185 --> 01:58:29,602
Como aço.

1982
01:58:31,897 --> 01:58:34,940
Todo o país, como se fosse revestido de aço.

1983
01:58:37,027 --> 01:58:39,445
Eu sei absolutamente para onde estamos indo.

1984
01:58:39,529 --> 01:58:40,863
Absolutamente.

1985
01:58:42,073 --> 01:58:43,783
E não consigo parar.

1986
01:58:43,867 --> 01:58:45,326
O que?

1987
01:58:46,036 --> 01:58:47,119
Nada.

1988
01:58:47,204 --> 01:58:48,704
Vamos, então.

1989
01:58:50,248 --> 01:58:52,208
Para onde você vai agora?

1990
01:58:52,292 --> 01:58:53,876
Em seu templo?

1991
01:58:54,252 --> 01:58:55,961
Seu santo dos santos?

1992
01:58:56,880 --> 01:58:59,548
O que mais posso fazer?

1993
01:59:54,729 --> 01:59:56,146
Você está bem?

1994
01:59:56,231 --> 01:59:57,857
Por que?

1995
01:59:57,941 --> 01:59:59,149
Você parece estranho.

1996
02:00:10,287 --> 02:00:11,620
Venha aqui.

1997
02:00:31,182 --> 02:00:35,644
Olá.

1998
02:00:39,524 --> 02:00:41,609
As coisas boas vêm em três.

1999
02:00:47,115 --> 02:00:48,449
Qual é o problema?

2000
02:00:49,659 --> 02:00:50,784
Alan?

2001
02:00:52,162 --> 02:00:53,829
O que é? Dizer.

2002
02:00:58,543 --> 02:01:00,419
Sim, tudo bem, vá embora.

2003
02:01:13,433 --> 02:01:15,559
Tire seu suéter.

2004
02:01:20,190 --> 02:01:21,982
Eu irei, se você quiser.

2005
02:02:04,234 --> 02:02:05,901
Você é linda.

2006
02:02:07,779 --> 02:02:09,488
Você também.

2007
02:02:28,049 --> 02:02:30,884
Ela colocou a boca na minha.

2008
02:02:32,804 --> 02:02:37,975
Foi lindo.

2009
02:02:39,310 --> 02:02:41,478
O que você fez então?

2010
02:02:42,105 --> 02:02:43,689
Eu coloquei nela.

2011
02:02:43,773 --> 02:02:45,899
- Sim?
- Eu coloquei nela.

2012
02:02:46,776 --> 02:02:48,193
- Você fez?
- Sim.

2013
02:02:48,903 --> 02:02:50,779
- Foi fácil?
- Sim.

2014
02:02:51,072 --> 02:02:52,114
Descreva-o.

2015
02:02:52,198 --> 02:02:53,282
Eu te disse.

2016
02:02:53,366 --> 02:02:54,867
O que exatamente?

2017
02:02:55,160 --> 02:02:56,702
- Eu coloquei nela.
- Você fez?

2018
02:02:57,495 --> 02:02:58,704
- Sim.
- Você fez?

2019
02:02:58,872 --> 02:03:00,205
- Até o fim.
- Você fez isso, Alan?

2020
02:03:00,290 --> 02:03:03,167
Até o fim, eu empurrei.
Eu coloquei nela até o fim.

2021
02:03:03,251 --> 02:03:04,376
- Você fez?
- Sim.

2022
02:03:04,502 --> 02:03:05,586
- Você fez isso, Alan?
- Sim! Sim!

2023
02:03:05,670 --> 02:03:07,046
Diga-me a verdade, Alan. Você fez?

2024
02:03:07,130 --> 02:03:08,422
Foda-se!

2025
02:03:12,635 --> 02:03:14,678
O que foi?

2026
02:03:14,888 --> 02:03:17,973
Você não poderia, embora você...
queria muito?

2027
02:03:18,516 --> 02:03:20,225
Eu não conseguia vê-la.

2028
02:03:20,852 --> 02:03:22,061
O que você quer dizer?

2029
02:03:22,145 --> 02:03:23,395
Só ele!

2030
02:03:24,272 --> 02:03:26,982
Cada vez que eu a beijava, ele estava no caminho.

2031
02:03:27,067 --> 02:03:28,734
- Quem?
- Você sabe quem!

2032
02:03:29,944 --> 02:03:31,612
Quando a toquei, eu o senti.

2033
02:03:31,696 --> 02:03:34,490
Seu lado debaixo de mim, esperando pela minha mão.

2034
02:03:34,574 --> 02:03:36,408
Eu o recusei. eu olhei...

2035
02:03:36,493 --> 02:03:38,827
Olhei diretamente para ela e não consegui.

2036
02:03:40,288 --> 02:03:43,749
Quando fecho os olhos,
Eu o vi imediatamente, as listras na barriga.

2037
02:03:44,209 --> 02:03:46,168
Eu não conseguia sentir sua carne.

2038
02:03:47,170 --> 02:03:48,420
eu queria a espuma...

2039
02:03:48,505 --> 02:03:49,755
Do pescoço dele,

2040
02:03:49,839 --> 02:03:52,508
não carne, pele, pele de cavalo.

2041
02:03:54,511 --> 02:03:56,470
E eu não consegui nem beijá-la.

2042
02:04:07,315 --> 02:04:08,774
- Olá?
- Não.

2043
02:04:11,861 --> 02:04:15,781
Está tudo bem.

2044
02:04:16,449 --> 02:04:17,908
Eu não me importo.

2045
02:04:18,618 --> 02:04:20,202
Realmente, eu não.

2046
02:04:22,288 --> 02:04:23,372
Alan?

2047
02:04:25,416 --> 02:04:26,834
- Olhe para mim.
- Sair.

2048
02:04:27,001 --> 02:04:28,293
- O que?
- Fora!

2049
02:04:30,421 --> 02:04:32,256
Não há nada de errado.

2050
02:04:33,383 --> 02:04:34,758
Acredite em mim.

2051
02:04:35,635 --> 02:04:37,010
Por favor, acredite em mim,
não há nada de errado.

2052
02:04:37,095 --> 02:04:38,345
Sair!

2053
02:04:45,895 --> 02:04:47,354
Escute-me.

2054
02:04:48,773 --> 02:04:51,775
Por que não apenas
sentar um pouco e conversar?

2055
02:04:51,860 --> 02:04:53,068
Por favor.

2056
02:04:53,862 --> 02:04:55,737
- Basta falar?
- Por favor.

2057
02:04:59,826 --> 02:05:02,369
Olha, Alan,
não há nada de errado, você sabe.

2058
02:05:02,453 --> 02:05:04,079
Isso acontece às vezes.

2059
02:05:07,333 --> 02:05:09,543
Realmente não importa.

2060
02:05:09,752 --> 02:05:13,505
Bem, você conta a qualquer um,
basta você contar e ver, isso é tudo.

2061
02:05:13,590 --> 02:05:15,716
O que você acha que eu sou, Alan?

2062
02:05:15,800 --> 02:05:17,426
Eu sou seu amigo.

2063
02:05:26,436 --> 02:05:27,519
Você quer que eu vá, então?

2064
02:05:27,604 --> 02:05:28,812
Sair!

2065
02:05:48,541 --> 02:05:50,167
Équus.

2066
02:05:54,130 --> 02:05:55,297
Équus.

2067
02:06:05,433 --> 02:06:08,852
Amigo.

2068
02:06:09,604 --> 02:06:11,313
Equus, o misericordioso.

2069
02:06:12,190 --> 02:06:13,565
Me perdoe.

2070
02:06:14,484 --> 02:06:16,485
Não fui eu, não realmente eu.

2071
02:06:16,986 --> 02:06:18,487
Leve-me de volta.

2072
02:06:18,738 --> 02:06:20,948
Nunca mais farei isso, juro, por favor.

2073
02:06:22,242 --> 02:06:23,617
Por favor.

2074
02:06:24,285 --> 02:06:26,578
E ele? O que ele diz?

2075
02:06:26,663 --> 02:06:28,789
"Meu. Você é meu.

2076
02:06:29,749 --> 02:06:32,084
"Eu sou seu e você é meu.

2077
02:06:32,168 --> 02:06:35,337
"Eu vejo você. Eu vejo você, sempre,

2078
02:06:35,546 --> 02:06:36,964
"em todos os lugares, para sempre."

2079
02:06:37,048 --> 02:06:38,507
"Beije qualquer um e eu verei.

2080
02:06:38,841 --> 02:06:40,717
"Deite-se com qualquer um e eu verei.

2081
02:06:40,802 --> 02:06:41,885
Ah!

2082
02:06:41,970 --> 02:06:43,053
“E você irá falhar, Alan.

2083
02:06:43,137 --> 02:06:44,763
"Para todo o sempre você irá falhar.

2084
02:06:45,598 --> 02:06:47,474
"Você me verá e falhará.

2085
02:06:48,268 --> 02:06:51,144
"O Senhor teu Deus é um Deus zeloso."

2086
02:06:51,229 --> 02:06:52,729
Ele vê você, Alan.

2087
02:06:52,814 --> 02:06:54,940
Ele vê você, para todo o sempre, Alan.

2088
02:06:55,024 --> 02:06:57,192
Ele vê você. Ele vê você.

2089
02:06:57,277 --> 02:07:01,363
Olhos, olhos brancos por toda parte.
Olhos, como chamas vindo, vindo. Deus vê.

2090
02:07:01,447 --> 02:07:03,699
Deus vê. Meu Deus você viu!

2091
02:07:09,455 --> 02:07:10,497
Não.

2092
02:07:14,252 --> 02:07:15,794
Não mais, Equus.

2093
02:07:28,308 --> 02:07:29,641
Tu, Deus,

2094
02:07:31,185 --> 02:07:32,394
veja...

2095
02:07:35,481 --> 02:07:36,732
Nada.

2096
02:07:45,908 --> 02:07:47,284
Nada!

2097
02:08:26,115 --> 02:08:28,784
Aqui estou. Encontre-me. Encontre-me.

2098
02:08:29,285 --> 02:08:30,952
Me mata. Me mata.

2099
02:08:31,287 --> 02:08:33,121
Encontre-me e me mate.

2100
02:08:33,206 --> 02:08:34,289
Me mata!

2101
02:08:34,374 --> 02:08:35,415
Encontre-me!

2102
02:08:35,500 --> 02:08:36,541
E me mate!

2103
02:08:36,626 --> 02:08:38,126
Aqui estou. Aqui estou.

2104
02:08:38,252 --> 02:08:40,295
Encontre-me. Me mata.

2105
02:08:40,421 --> 02:08:43,965
Encontre-me e me mate.

2106
02:08:44,425 --> 02:08:46,385
Encontre-me e me mate!

2107
02:08:49,847 --> 02:08:53,350
Me mata!

2108
02:08:55,186 --> 02:08:56,269
Argh!

2109
02:09:09,992 --> 02:09:11,034
Alan.

2110
02:09:11,119 --> 02:09:12,077
Alan. Alan.

2111
02:09:13,329 --> 02:09:14,413
Respirar. Inspire.

2112
02:09:15,540 --> 02:09:17,040
Calma, Alan. Calma. Calma.

2113
02:09:18,167 --> 02:09:19,209
Calma.

2114
02:09:19,293 --> 02:09:20,752
Agora inspire profundamente.

2115
02:09:21,462 --> 02:09:22,546
Profundo.

2116
02:09:22,713 --> 02:09:23,839
Inspire.

2117
02:09:23,923 --> 02:09:25,465
Fora. Em.

2118
02:09:26,676 --> 02:09:28,176
Fora. Em.

2119
02:09:29,011 --> 02:09:30,053
Fora.

2120
02:09:30,138 --> 02:09:31,930
Vamos. Vamos, esse é um bom menino.

2121
02:09:32,014 --> 02:09:34,641
Continue assim. Em. Fora.

2122
02:09:35,059 --> 02:09:37,102
Em. Fora.

2123
02:09:38,688 --> 02:09:40,355
Continue assim. Continue assim.

2124
02:09:40,523 --> 02:09:42,107
Continue assim.

2125
02:09:42,191 --> 02:09:44,609
Calma, agora. Calma, agora. Lá.

2126
02:09:44,986 --> 02:09:46,069
Lá.

2127
02:09:46,154 --> 02:09:48,155
Está tudo acabado agora, Alan. Tudo acabou agora.

2128
02:09:49,866 --> 02:09:52,325
Ele irá embora agora.
Você nunca mais o verá.

2129
02:09:52,410 --> 02:09:54,911
Você nunca mais o verá, eu prometo.

2130
02:09:55,079 --> 02:09:57,581
Não haverá mais pesadelos.
Chega de noites horríveis.

2131
02:09:57,665 --> 02:09:59,166
Pense nisso.

2132
02:09:59,292 --> 02:10:02,335
Você vai ficar bem.
Eu vou fazer você ficar bem.

2133
02:10:04,005 --> 02:10:05,630
Eu prometo.

2134
02:10:05,715 --> 02:10:07,382
Você simplesmente confia em mim.

2135
02:10:07,717 --> 02:10:09,009
Confie em mim.

2136
02:10:09,635 --> 02:10:10,802
Apenas confie em mim.

2137
02:10:10,887 --> 02:10:12,095
Confie em mim.

2138
02:10:13,723 --> 02:10:15,390
Agora confie em mim, Alan.

2139
02:10:19,228 --> 02:10:20,729
Você deita-se.

2140
02:10:20,980 --> 02:10:22,230
Deite-se.

2141
02:10:54,889 --> 02:10:56,056
Dormir.

2142
02:10:57,433 --> 02:10:58,808
Apenas durma.

2143
02:11:00,186 --> 02:11:01,811
Você mereceu.

2144
02:11:03,272 --> 02:11:04,648
Durma, Alan.

2145
02:11:05,608 --> 02:11:06,775
Dormir.

2146
02:11:08,110 --> 02:11:09,361
Lembre-se,

2147
02:11:10,363 --> 02:11:12,030
ele irá embora agora.

2148
02:11:12,532 --> 02:11:14,533
Eu vou fazer você ficar bem.

2149
02:11:16,744 --> 02:11:20,956
Dormir.

2150
02:11:54,198 --> 02:11:55,657
Estou mentindo para você, Alan.

2151
02:11:58,786 --> 02:12:01,204
Ele realmente não irá tão facilmente,

2152
02:12:02,164 --> 02:12:05,083
apenas se afaste,
como um belo e velho cavalo de carroça.

2153
02:12:08,004 --> 02:12:11,756
Não, quando Equus partir,
se ele for embora, será com o seu...

2154
02:12:11,882 --> 02:12:14,217
Intestinos nos dentes.

2155
02:12:15,761 --> 02:12:17,137
E eu não

2156
02:12:17,722 --> 02:12:19,639
substituições de estoque.

2157
02:12:21,767 --> 02:12:23,810
O menino está com dor, Martin.

2158
02:12:24,729 --> 02:12:26,354
Sim.

2159
02:12:26,647 --> 02:12:29,065
Mas você pode tirar isso.

2160
02:12:29,150 --> 02:12:30,775
Sim.

2161
02:12:31,068 --> 02:12:34,112
Então isso tem que ser suficiente para você.

2162
02:12:34,530 --> 02:12:35,864
Tudo bem.

2163
02:12:36,073 --> 02:12:38,491
Eu vou tirar isso. E então?

2164
02:12:38,868 --> 02:12:41,911
Ele se sentirá aceitável. E então?

2165
02:12:41,996 --> 02:12:44,956
Você acha que sentimentos como os dele
pode ser simplesmente recolocado,

2166
02:12:45,041 --> 02:12:48,335
como emplastros presos
em outros objetos que selecionamos?

2167
02:12:48,711 --> 02:12:49,794
Quero dizer, olhe para ele.

2168
02:12:49,879 --> 02:12:53,590
Meu desejo pode ser fazer com que esse garoto
um marido ardente, um cidadão atencioso,

2169
02:12:53,674 --> 02:12:56,426
um adorador do Deus abstrato e unificador.

2170
02:12:56,510 --> 02:13:00,221
Minha conquista, no entanto,
é mais provável que faça um fantasma.

2171
02:13:01,974 --> 02:13:04,684
Vou curar a erupção no corpo dele.

2172
02:13:04,769 --> 02:13:08,688
Vou apagar os vergões cortados em sua mente
por crinas voadoras.

2173
02:13:08,773 --> 02:13:11,274
E quando isso for feito,
Vou colocá-lo em uma scooter de metal,

2174
02:13:11,359 --> 02:13:13,985
e mandá-lo adiar
no mundo concreto,

2175
02:13:14,070 --> 02:13:16,154
e ele nunca mais tocará em hide.

2176
02:13:17,198 --> 02:13:21,117
Esperançosamente, ele não sentirá nada
em seu garfo, mas carne aprovada,

2177
02:13:21,202 --> 02:13:24,371
Duvido, porém, com muita paixão.

2178
02:13:28,042 --> 02:13:29,668
Paixão, você vê,

2179
02:13:30,336 --> 02:13:32,420
pode ser destruído por um médico.

2180
02:13:34,340 --> 02:13:36,132
Não pode ser criado.

2181
02:13:41,847 --> 02:13:44,265
Você não vai mais galopar, Alan.

2182
02:13:45,309 --> 02:13:46,935
Os cavalos estarão bastante seguros.

2183
02:13:48,604 --> 02:13:50,855
Você economizará seu dinheiro toda semana,

2184
02:13:50,940 --> 02:13:53,483
e trocar aquela scooter por um carro,

2185
02:13:53,776 --> 02:13:56,152
e passar fins de semana gloriosos

2186
02:13:56,320 --> 02:13:57,821
cuidando disso.

2187
02:13:58,781 --> 02:14:00,323
Você irá até a casa de apostas

2188
02:14:00,408 --> 02:14:03,660
e coloque os 50 centavos ímpares nos chatos,

2189
02:14:04,453 --> 02:14:06,579
esquecendo completamente que eles sempre quiseram dizer
mais alguma coisa para você

2190
02:14:06,664 --> 02:14:09,916
do que portadores de pequenos lucros
e pequenas perdas.

2191
02:14:10,543 --> 02:14:13,962
Você estará, no entanto, sem dor,

2192
02:14:15,339 --> 02:14:17,590
quase completamente sem...

2193
02:14:19,677 --> 02:14:20,802
Dor.

2194
02:14:23,639 --> 02:14:24,848
E agora,

2195
02:14:26,434 --> 02:14:27,642
para mim,

2196
02:14:29,770 --> 02:14:31,312
nunca para,

2197
02:14:32,565 --> 02:14:34,315
a voz de Equus,

2198
02:14:35,317 --> 02:14:36,901
fora da caverna.

2199
02:14:38,362 --> 02:14:42,615
"Por que eu?

2200
02:14:43,701 --> 02:14:44,993
"Primeiro...

2201
02:14:46,328 --> 02:14:47,996
"Conta para mim."

2202
02:14:50,332 --> 02:14:51,666
Como posso?

2203
02:14:54,295 --> 02:14:56,087
Em um sentido último,

2204
02:14:56,881 --> 02:14:58,965
Não posso saber o que faço neste lugar.

2205
02:15:00,801 --> 02:15:02,844
No entanto, eu faço coisas definitivas,

2206
02:15:03,846 --> 02:15:05,597
coisas irreversíveis.

2207
02:15:07,808 --> 02:15:09,017
E eu...

2208
02:15:10,269 --> 02:15:14,355
Estou no escuro com uma lâmina na mão,

2209
02:15:15,316 --> 02:15:16,983
golpeando cabeças.

2210
02:15:19,361 --> 02:15:20,612
eu preciso...

2211
02:15:21,322 --> 02:15:24,115
Mais desesperadamente
do que meus filhos precisam de mim,

2212
02:15:24,200 --> 02:15:26,367
uma maneira de ver no escuro.

2213
02:15:26,994 --> 02:15:28,620
Que maneira é essa?

2214
02:15:28,746 --> 02:15:30,413
Que escuridão é essa?

2215
02:15:31,040 --> 02:15:34,000
Não posso chamar isso de ordenado por Deus!

2216
02:15:34,084 --> 02:15:35,835
Eu não posso ir tão longe!

2217
02:15:41,884 --> 02:15:43,468
Eu irei, no entanto,

2218
02:15:43,886 --> 02:15:46,387
prestar-lhe tanta homenagem.

2219
02:15:49,558 --> 02:15:51,726
Existe agora, na minha boca,

2220
02:15:52,436 --> 02:15:55,730
esta corrente afiada.

2221
02:16:00,319 --> 02:16:02,111
E isso nunca sai.